Une communication pensée et maîtrisée au cordeau.

一种由绳索构思并掌握的交流方式。

Je trouve que cette mise en abîme et tout le film est absolument brillant.

我觉得这个构思和整部电影都很棒。

En parallèle, le futur de la cathédrale est imaginé.

同时，的未来也在构思中。

L'idée était de créer un véritable lieu entièrement dédié à la création en danse contemporaine.

构思是建立一个真的完全用来创造现代舞的地方。

N'est-ce pas ce que tu te dis chaque fois que tu imagines l'une de tes histoires?

“每一次构思动画故事的时候，你不就是这么对自己说的吗？

Je crée les vidéos de A à Z, du début à la fin, de la conception au montage, tout.

我从头到尾制作视频，从开始到结束，从构思到编辑，应有尽有。

Un système 100 % belge, imaginé en 88, un vrai pari pour l’époque.

一个构思于88年、100%比利时制造的系统，在当时这真的是一个赌。

Développé entre ces murs, et imaginé en 1994 par celui qui est aujourd’hui à la tête de l’entreprise.

该产品在比利时国开，1994年它由公司现任总经理构思。

Elle vient d'être conçue ou créée.

它刚刚被构思或创造。

Ce qui se conçoit bien peut très bien s'énoncer avec une graphie hétérodoxe.

容易构思的东西，可以用异端的拼法很好地达出来。

M’avez-vous enfin trouvé mon chapeau ? dit le paysagiste.

“您到底给我构思出一顶帽子来了没有？”风景画家说。

La joie de rejoindre Pluchart, d’être comme Pluchart un chef écouté, lui soufflait des discours, dont il arrangeait les phrases.

一想到将来可以赶上普鲁沙，像他那样成为受人拥护的领袖，他便喜不自禁，高兴得要说，甚至已构思起讲话的辞句来。

Mais est-ce que la ville d'Uruk a bien eu un roi du nom de Gilgamesh, qui a inspiré toute cette histoire ?

但是乌鲁克城真的有一位名叫吉尔伽美什的国王，他构思了整个故事吗？

Les six candidats encore en lice vont devoir imaginer un concept, décorer la salle, créer un menu, le tout en 48 heures.

剩下的六位选手将需要在48小时构思一个主题、装饰餐厅并设计菜单。

Ne souriez pas, cette maison verte est une idée qui remporte de plus en plus de succès depuis ces deux dernières années.

别笑，这种绿色房子是一个构思，近两年来取得了越来越多的成功。

Boileau le dit, qui ne se trompe jamais : " Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement" .

布瓦洛说，他从来没有错：“构思良好的东西被清楚地陈述了”。

On connaît certaines traces effectivement de broderies, de laine sur toile de lin dans le monde scandinave, qui montrent effectivement des similarités dans la manière de concevoir certains récits.

我们知道斯堪的纳维亚的某些刺绣，和羊绒亚麻布上的图案，都说明这些故事的构思有相似之处。

Entre sa conception et son arrivée dans votre armoire, un jean, par exemple, parcourt en moyenne 65 000 kilomètres, soit une fois et demie le tour de la Terre.

例如，一条牛仔裤，从构思到进入你们的衣柜中，平均历经65000公里，这将花费绕地球一周半的时间。

Les événements importants ainsi que les rencontres marquantes de notre vie nous amènent à développer nos valeurs, nos qualités principales et à concevoir notre propre façon de voir la vie.

我们生活中的重要事件和重大遭遇引导我们展我们的价值观，我们的主要品质，并构思我们自己的看待生活的方式。

Dites-lui que je sais encore tous les détails de l’aventure d’Amiens, que j’en ferai faire un petit roman, spirituellement tourné, avec un plan du jardin et les portraits des principaux acteurs de cette scène nocturne.

“您再告诉他，我还知道亚眠冒险的全部细节，我要派人撰写一部短篇小说，构思巧妙，花园的布局以及那次夜间场面的主要角色的形象尽现其中。”