Elle se faisait très souple, très douce, courbant la tête, posant le linge sur le lit le plus vivement possible.

于是她勉强装出非常温和而顺样子，低着头，赶紧把筐中衣物往床上放。

Les deux bonnes sœurs obéirent les premières avec une docilité de saintes filles habituées à toutes les soumissions.

个嬷嬷用那种惯于听受一切征服力圣女顺态度首先表示了服从。

La douceur de la lumière éclairait ses cheveux satinés ainsi que la blancheur de son cou qui saillait du col de sa combinaison de travail.

和暖光照着她那顺头发，照着白皙脖颈那工作服领口上脖颈。

En neuf ans, à force de saintes actions et de douces manières, monseigneur Bienvenu avait rempli la ville de Digne d’une sorte de vénération tendre et filiale.

九年以来，由于他行为圣洁，作风和蔼，卞福汝主教使迪涅城里充满一种顺推崇。

L’avant ouvrait la mer, comme le soc d’une charrue folle, et l’onde soulevée, souple et blanche d’écume, s’arrondissait et retombait, comme retombe, brune et lourde, la terre labourée des champs.

船头像架疯了犁铧梨头，劈开了海水，激起了水浪，顺白色泡沫拱成圆弧，又像田里正耕过沉重棕色泥土一样坍塌下去。

Alors Cyrus Smith reprit la canne des mains d’Harbert, et, lui imprimant un mouvement de pendule, il finit par allonger la bulle malléable, de manière à lui donner une forme cylindro-conique.

然后史密斯把赫伯特手里吹管拿过来，不断地来回摆动，最后他把这个顺玻璃球拉长了，使它成为一个头尖圆柱体。

Sur le site de Libé un directeur de recherche du Cnrs David Grémillet nous dit à quel point le poulpe est une créature résiliente, et quelle beauté souple, quelle agilité, ses yeux sont globuleux, pensons-le comme nous ?

Cnrs 研究主管大卫· 格雷米勒 ( David Grémillet) 告诉我们章鱼弹性有多大， 在 Libé 网站上，多么顺美丽， 多么敏捷，它眼睛是球形， 我们对它看法和我们想象一样吗？