Le thennakuruthu est la chair intérieure d’un tronc de cocotier.

thennakuruthu （子树的树皮）是将肉馅放子树的树桩里。

Toutefois, ne vous attendez pas à de longues étendues de sable blanc bordées de cocotiers.

但是，不要期望长长延伸的白色沙滩上有子树。

Chef Tui : Les arbres et les fruits

子树和子果实！

Ne pensez donc pas à vous retrouver sur des plages bordées de cocotiers.

因此，不要幻想自己待在长满子树的海滩上。

A cinq pas du cocotier, vers le nord, ton trésor est bien caché.

宝藏就藏在子树正北方五步处。

Encore un pas vers le cocotier... Tu brûles !

再往子树走一步… … 马上就能找了！

Heureusement que je t'ai vu enterrer ton trésor, entre le cocotier et cette noix de coco, là-bas.

幸好我宝藏了，在子树和子之间。

– Il n'y a pas de cocotiers, ni de bananiers par ici, grand ignare ! entendis-je dans mon dos.

“里既没有子树也没有香蕉树，无知的家伙！”我听她在背后说。

Le sable noir côtoie les cocotiers et une profusion de fleurs.

黑沙与子树和繁花似锦的肩部擦肩而过。

Je sais que j’y trouverai de l’eau, ainsi que des cocotiers et d’autres arbres fruitiers.

我知道我会在那里找水，还有子树和其他果树。

Interdiction de construire tout immeuble plus haut que les cocotiers, et accès aux volcans fortement limité.

禁止建造任何高于子树的建筑物，并严格限制进入火山。

C'est le surnom de Chypre, où les cocotiers côtoient les panneaux en cyrillique. Des magasins russes, une église et même une radio russe.

是塞浦路斯的昵称，子树与西里尔字母面板擦肩而过。俄罗斯商店，教堂，甚至俄罗斯收音机。

Pour tenter de ralentir le phénomène d'érosion, des opérations de restauration des écosystèmes marins et côtiers sont régulièrement organisées, comme la plantation de mangroves ou de cocotiers.

为了减缓侵蚀现象，定期组织恢复海洋和沿海生态系统的行动，例如种植红树林或子树。

Tapis dans l'ombre des cocotiers, ils observent, tels des zoologues, la curieuse faune qui peuple les camps de vacanciers, et y décèlent un fabuleux potentiel de comédie.

他们潜伏在子树的树荫下，像动物学家一样观察度假者营地中栖息的好奇动物群，并发现那里具有巨大的喜剧潜力。

Pouvant être dégusté en en-cas sur le pouce dans la rue ou préparé en salade, le cœur de cocotier est tendre et son goût ressemble à celui des pousses de bambou.

是一道可以在街上用手拿着吃的菜，或者配上沙拉，子树的心事柔软的，尝起来像是竹笋。

Meno offre des bungalows rustiques et quelques restaurants en bord de mer mais au centre de l’île, vous y découvrirez principalement de la végétation ; un lac salé et des cocotiers.

美诺岛在海边设有朴素的度假小屋和一些饭店，但是在岛中心，您在那儿主要能植被，盐湖和子树。

Là, les buissons de poivriers remplaçaient les haies épineuses des campagnes européennes ; des sagoutiers, de grandes fougères avec leur ramure superbe, variaient l’aspect de cette région tropicale ; des muscadiers au feuillage verni saturaient l’air d’un parfum pénétrant.

里一丛丛的胡椒树，代替了在欧洲农村用带刺植物筑成的篱笆，子树和大棵的羊齿草伸展着密茂的枝叶，点缀着热带地区的风景。那些深色绿叶的豆蔻树播散着浓郁的香气。