Pour ma part, je continuerai à travailler avec chacun de nos partenaires européens et tout particulièrement avec l'Allemagne.

就而言，将继续与们的每个欧洲伙伴合作，尤其是与德国合作。

La tension est toujours vive entre l'Italie et ses partenaires européens.

意大利与其欧洲伙伴之间的紧张关系仍然很高。

Allait-elle adopter une nouvelle monnaie, l'euro, des règles budgétaires communes avec ses partenaires européens?

是否会与欧洲伙伴采用一种新的货币、欧元、共同预算规则？

S'il charme parfois les Italiens, il exaspère souvent ses partenaires européens.

- 如果他有时让意大利人着迷，那么他经常激怒他的欧洲伙伴。

Et aux cotés des alliés, des partenaires européens, nous avons tout fait pour l'éviter.

与欧洲的盟友、伙伴一起，们已尽一切努力避免这种情。

L'Italie, en première ligne face aux côtes nord-africaines, ne cesse d'appeler ses partenaires européens à plus de solidarité.

位于北非海岸前线的意大利继续呼吁其欧洲伙伴加强团结。

Elle vient d'en faire la demande à ses partenaires européens lors d'une réunion à Vienne des ministres de la Défense.

它刚刚在维也纳举行的一次国防部长会议上向其欧洲伙伴提出了一项要求。

Je veux vous dire ma conviction qu'unis avec nos partenaires européens, nous serons plus forts pour y faire face.

想告诉你们的信念，即与们的欧洲伙伴团结起来，们将更加坚强地面对它。

Et surtout, la Lituanie a-t-elle agi en concertation avec ses partenaires européens et de l'Otan ?

最重要的是，立陶宛是否与其欧洲和北约伙伴协商后采取了行动？

E.Macron: L'Ukraine peut compter sur la France, ses partenaires européens et ses alliés pour gagner la guerre.

- E.Macron：乌兰可以指望法国、它的欧洲伙伴和盟友赢得这场战争。

SB : Un no deal, donc, traduisez « pas d'accord » , entre les anciens partenaires européens.

SB：因此，" 无协议" 是指前欧洲伙伴之间的" 无协议" 。

L'inflation en France s'est encore accélérée pour atteindre 5,2 %, mais elle demeure moins importante que chez nos partenaires européens.

法国的通货膨胀率进一步加速达到 5.2%，但它仍然不如们的欧洲伙伴重要。

Et le Premier ministre hongrois reprend la définition que fait la France de leur relation : « adversaires politiques et en même temps partenaires européens » .

匈牙利总理接受了法国对他们关系的定义：“政治对手，同时也是欧洲伙伴”。

" Deuxièmement, nous poursuivons la montée de notre dispositif aéro-terrestre et, troisièmement, nous soutenons en coordination avec nos partenaires européens l'accélération de la force africaine" , a-t-il ajouté.

" “其次，们正在继续扩大们的空对地系统，第三，们正在与们的欧洲伙伴协调支持加速非洲部队，”他补充说。

AD : Chypre refuse de valider les sanctions à l’encontre de la Biélorussie tant que ses partenaires européens ne décrètent pas des sanctions à l’encontre de la Turquie.

AD：塞浦路斯拒绝批准对白俄罗斯的制裁，直到其欧洲伙伴对土耳其实施制裁。

Je crois que la Grande-Bretagne sera plus en sécurité dans une Union européenne réformée, car nous pourrons travailler avec nos partenaires européens contre le crime international et le terrorisme.

相信，在改革后的欧盟中，英国将更加安全，因为们将能够与们的欧洲伙伴合作打击国际犯罪和恐怖主义。

Il a fait part de la détermination de la France à mettre en oeuvre avec ses partenaires européens une politique de sanctions " ferme et graduée" , selon le même communiqué.

根据同一声明，他表达了法国决心与其欧洲伙伴一起实施“坚定和渐进”的制裁政策。

Vous, nos partenaires européens, vous avez énormément de mérite pour avoir fait preuve d’autant de volonté et de vous être mis d'accord pour vous opposer à l’agression répétée de la Russie.

你们，们的欧洲伙伴，表现出如此多的意愿，同意反对俄罗斯的一再侵略，这是非常值得赞扬的。

Les Italiens ont commencé à voter dimanche pour un nouveau gouvernement, dont l'issue mettra fin à plusieurs semaines de suspense pour les marchés mondiaux et les partenaires européens du pays méditerranéen.

意大利人周日开始投票支持新政府，其结果将结束对全球市场和地中海国家欧洲伙伴的数周悬念。

La place de la City sur la scène économique mondiale, elle est liée à un degré ou à un autre, aux accords que justement le Royaume-Uni pourra trouver avec ses partenaires européens.

《金融城》在世界经济舞台上的地位与联合王国将能够与其欧洲伙伴达成的协议有某种程度的联系。