Ces pays ont également des difficultés à se conformer aux normes de l'UE.

在遵守欧盟标准这方面也遇到困难。

La population jouit d'un niveau de vie élevé d'après les normes de l'Union européenne.

按欧盟标准来衡量，马耳他人民享受高水准的生活。

Les capacités locales en matière d'alerte rapide ont été renforcées afin de les conformer aux normes de l'Union européenne.

改进了当地的预警力以达到欧盟标准。

La Roumanie a mis sa législation sur le contrôle des exportations en conformité avec les normes de l'Union européenne.

罗马尼亚按照欧盟标准制定其出口管制立法。

Ce terminal est conforme aux normes de l'Union européenne et représente un investissement d'environ 3 millions de marks convertibles.

该站符合欧盟的标准，投资额约300万马尔卡。

Le texte communautaire peut sembler plus restrictif, mais l'analyse montre que ce n'est pas nécessairement le cas.

虽然欧盟的标准似乎格，但分析表明事实并非如此。

La Moldova s'emploie actuellement à harmoniser ses lois et ses normes avec celles de l'Union européenne.

摩尔多瓦目前正在修改其法律和标准，使其与欧盟的法律和标准相统。

Les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels constituent aujourd'hui la norme de l'AIEA en matière de vérification.

全面保障协定以及这些协定的附加议定书是目前原子的核查标准，欧盟准备努力确保原子理事会承认这事实。

C'est à ce stade qu'entre pour eux en application le programme de vaccinations gratuites organisé d'après les normes de l'Union européenne.

在这阶段，根据欧盟标准实施的免费疫苗接种计划就开始了。

Le HCR s'est également inquiété d'une tendance à la transposition restrictive des normes minimales de l'Union européenne dans les législations nationales.

难民署还对于将欧盟最低标准限制性的纳入国家法律的倾向表示关切。

Les lois et les pratiques relatives au repos, aux loisirs et aux heures de travail sont en général conformes à la directive de l'UE.

有关休假、休息、工作时间的法律和规范基本上与欧盟标准致。

Cette question sera réglementée par la nouvelle loi sur l'asile et les migrations qui a été rédigée conformément aux normes de l'Union européenne.

按照欧盟标准起草的新的《庇护和移民法》将对这问题作出规定。

Il conviendrait de définir des critères nationaux et régionaux de développement durable inspirés de ceux qui existent dans les pays de l'Union européenne.

他建议，可订立如同欧盟各国的现有标准那样的国家和区域可持续发展标准。

Les chefs de gouvernement ont noté avec satisfaction que plusieurs gouvernements de la région avaient entrepris des programmes de réforme inspirés des normes de l'UE.

他们满意地注意到本地区若干政府按照欧盟标准推行了改革方案。

Le Coglais, en IIle-et-Vilaine, est un pays essentiellement agricole, qui a fortement intensifié son agriculture amenant des taux de nitrate largement supérieurs aux normes européennes…

法国西北部小城贡戈莱盛产花岗岩.同时,农业生产在当地也有举足轻重的地位.高度集约化的农业生产以满足小型加工企业的生产需要.这变化使该地区硝酸盐的含量大大超过了欧盟标准.

Dans le cadre du processus d'intégration et d'adoption des normes de l'Union européenne, nous voulons édifier un État dans lequel tous les citoyens peuvent avoir confiance.

作加入和接受欧盟标准进程的部分，我们希望建立个所有公民都有信心的国家。

Le projet relatif à la conduite de réformes pénitentiaires dans le respect des normes européennes sera mis en œuvre avec le soutien de partenaires étrangers.

题“按照欧盟要求的标准试行监狱改革”的项目将在外国伙伴的支持下执行。

Certains changements devront être apportés également à leurs cadres écologiques, législatifs et institutionnels afin de les rendre compatibles avec les normes et les pratiques de l'Union européenne.

还需要对其立法和体制框架作某些修改，以使这些框架与欧盟标准和做法相致。

Pour la délivrance des passeports, le Service des passeports se conforme aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et aux directives de l'Union européenne.

至于颁发护照问题，联合王国护照处遵守民航组织标准和欧盟准则。

L'inscription au registre du commerce d'une nouvelle entreprise a été accélérée, mais elle prend encore beaucoup plus de temps que ce n'est d'ordinaire le cas dans l'Union européenne.

企业登记过程虽然大缩短，但按照欧盟标准，完成这个过程仍然需要太多时日。