C’était alors le cas ou jamais, pour ce brave garçon, d’utiliser la voix forte, sinon mélodieuse, dont la nature l’avait gratifié.

不过，对于这个能干的小伙子来说，目前也正是一个机会，或者可以说是一个千载难逢的好机会，那就是靠他那虽然不怎么优，但却浑厚有力的赋歌喉去沿街卖唱。

Cosette avait la voix d’une fauvette qui aurait une âme, et quelquefois le soir, dans l’humble logis du blessé, elle chantait des chansons tristes qui réjouissaient Jean Valjean.

珂赛特的歌喉就象一只通灵的黄莺，有，以后，她在老人养病的那间简陋的小屋里，唱一两首忧郁的歌曲，冉阿让了，心里大为喜悦。

Les Japonais devaient certainement être amateurs de musique, puisque tout se fait chez eux aux sons des cymbales, du tam-tam et des tambours, et ils ne pouvaient qu’apprécier les talents d’un virtuose européen.

看样子日本人一定是喜欢音乐的，既然他们这里都惯了铙钹、铜锣和大鼓的声音，他们也一定能欣赏一位欧洲声乐家的歌喉。

Alors Albert commença de se confondre en éloges sur la voix de mademoiselle Danglars, et sur le regret qu’il éprouvait, d’après ce qu’il venait d’entendre, de n’avoir pas assisté à la soirée de la veille…

然后阿尔贝就开始称赞腾格拉尔小姐的歌喉，而且说，他了刚才她唱的歌之后，他很后悔昨晚上没能来参加。