Il n'existe pas de système d'égouts et lorsque les eaux usées s'écoulent à ciel ouvert, elles constituent un risque pour la santé et pour l'environnement.

这些地区没有下道系统，一些污物被倒在空旷的山谷里，继而对环境造成破坏并危及人类的健康。

La documentation abondante qui existe sur le nettoyage des zones littorales devrait être consultée dans le détail avant d'entreprendre tout test en laboratoire ou sur le terrain.

在进行任何实验室或实地测试以前，应当仔细彻底地查阅有关沿海污物清除工作的大量出版文献。

Le MEPC y était prié d'élaborer un instrument mondial juridiquement obligatoire pour faire face de toute urgence aux effets nuisibles des systèmes antisalissure utilisés sur les navires.

该决议规定，海保会应拟订一项处理船所船底防污物剂有害后果的具有法律约束力的全球性文书。

Les logements dont les toilettes s'évacuent dans une fosse d'aisances ne représentent que 2,2% du total tandis que les ménages non équipés de toilettes représentent 1,40% seulement du nombre total de ménages.

马耳他群岛上有将污物排往污坑的卫生间的住宅占2.2%，而有1.4%的住户没有卫生间设施。

Même en Amérique latine, où près de la moitié de la population dispose du tout-à-l'égout, les déchets sont en grande partie rejetés dans les rivières et les cours d'eau sans être traités.

即使在拉丁美洲，那里大约半数人口获得与下道系统相连的服务，但多数收集的污物并未处理即释入河溪。

Aux termes de l'annexe, les navires doivent être équipés soit d'une installation de traitement des eaux usées soit d'un dispositif de broyage et de désinfection des eaux usées ou d'une citerne de stockage.

该附件要求船上配备污处理设备或污物粉碎和消毒系统或污储存槽。

Par exemple, la pollution du milieu marin, si elle est massive et généralisée, peut affecter la communauté internationale dans son ensemble ou les États côtiers d'une région; dans d'autres circonstances, elle peut n'affecter qu'un État voisin.

例如，对海洋的污染，如果污物厚实而且分布广泛，可整个国际社会或一区域的沿岸国；在另一些情况下，它可只单一的邻国。

En outre, les membres des services de l'Autorité sanitaire ou de la police peuvent procéder n'importe quel jour et à toute heure raisonnable à l'inspection d'une habitation pour en évacuer des ordures ou matières d'égout.

另外，卫生管理局的工作人员或警察可在任何日子，任何合理的时间，为清理污物或污检查任何房屋。

Appliquée correctement, elle permet de traiter efficacement les déchets, de prévenir la pollution du sol et des eaux de surface, de créer un produit qui peut être utilisé sur place ou vendu et de rendre caducs les systèmes de chasse d'eau du tout-à-l'égout.

如果使得法，这些技术可确保污物获得处理，防止地下和地表质污染，制造一种可在当地使或出售的产品，而且不需要象下道系统那样冲洗。

Les coûts de fonctionnement et d'entretien de systèmes d'assainissement non raccordés à un réseau d'égouts peuvent être relativement élevés, puisqu'ils impliquent, par exemple, l'enlèvement régulier et l'élimination des boues des latrines et des fosses septiques et le nettoyage fréquent des toilettes et des latrines.

没有污道的环卫系统的运作和保养费较高，其中要求经常从公厕和化粪池掏走并处理污物，经常清扫恭桶和厕所。

Ce profil démontre que les causes environnementales, dues au déficit d'hygiène environnementale et de capacité d'écoulement des ordures et à des infrastructures d'assainissement surchargées à cause de l'exode des populations, sont plus importantes que les causes biologiques dans la détermination de la mortalité des enfants angolais.

总体状况表明，就安哥拉儿童死亡率的决定因素而言，环境卫生和污物排放力缺陷、人口外流导致的公共卫生基础设施超负荷引发的环境问题比生物问题更为严重。

La réutilisation des excreta traités ne doit pas être confondue avec le système traditionnel d'engrais humains qui consiste à recueillir les matières fécales non traitées et à les déposer dans des champs ou dans des dépotoirs - système qui présente de graves dangers pour la santé des personnes chargées de la collecte.

不应将这种回收使经处理的粪便的办法与传统的夜间掏粪做法相混淆；后者是将未经处理的污物收集并置放于田野或某一贮存点夜间掏粪做法除其他外，使掏粪的人有曝露于严重戕害健康的风险。

Les rejets de mercure dans l'environnement peuvent être réduits par des politiques liées à la fois à l'offre et à la demande de mercure, par la mise en œuvre de contrôles écologiques pour la réduction des émissions industrielles ou des écoulements provenant de l'élimination des déchets ou par la diminution des quantités de biens produits qui finissent dans ces déchets.

通过制定汞供给和需求方面的政策，采技术手段减少工业和污物处理过程中的排放，或减少可以造成汞排放的产品数量均可以减少环境中的排放量。

Le Comité note que l'auteur a passé au total 42 mois, avec entre 5 et 10 autres détenus, dans une cellule mesurant 2 m x 3 m; que pendant presque huit ans, en attendant son exécution, il a été soumis au régime cellulaire dans une petite cellule sans sanitaires, sauf un seau qui servait de tinette, sans lumière, sans pouvoir en sortir plus d'une fois par semaine, et avec une nourriture inadéquate qui ne correspondait pas à son régime alimentaire particulier.

委员会注意到，提交人在押候审的时间一共是42个月，与至少5至10名其他被拘押的人一起关押在一个6乘9英尺的牢房里；他在死囚监中拘押了将近8年，被单独关押在一个小牢房里，除了一个污物桶之外没有任何卫生设施，没有自然光，每星期只允许他走出牢房一次，食品的量完全不足，没有考虑他的特殊的饮食要求。