Une petite gousse d'ail, deux belles cuillères à soupe d'huile d'olive.

瓣蒜，两整汤勺的橄榄油。

Ton père fait collection de louches? - Il en a plus de 300.

你爸收集汤勺 -他有300多个。

Vous allez prendre votre louche et vous allez déposez ça.

拿出大汤勺，把面团放到底座上。

Avec de l'eau chaude, ça partira. Et ça c'est une louche.

热水它就会消失。那是个长柄大汤勺。

Voilà, donc là j'ai bien mélangé l'appareil, je vais prendre une louche

这个已经混合好了，要拿个大汤勺。

Alors là j'utilise une louche parce que mon wok il est à fond sphérique, c'est un vrai wok.

了个长柄大汤勺，因为锅底是球形的，这是口真正的铁锅。

Et le potage au vermicelle, presque froid, fut mangé très vite, avec des sifflements de lèvres dans les cuillers.

餐前细面丝汤几乎都凉了，大家很快就喝完了，汤勺挨着嘴唇，发出滋滋的响声。

Donc, la préposition « à » est également utilisée pour parler d'un contenant (une cuillère à café, une cuillère à soupe).

所以介词à也能表示容器（咖啡勺、汤勺）。

Elle est plus grosse, vous voyez ; cuillère à café, cuillère à soupe, c'est une cuillère qu'on utilise pour prendre de la soupe.

你看，它更加大点；咖啡勺，汤勺，这是来喝汤的勺子。

Et il aime partager sa passion, enfin je veux dire, il peut en parler en public, de faire l'historique de la louche à travers les âges?

他喜欢分享他的爱好吗 的意思是 他能不能当着大家的面 说说这些年代久远的汤勺的故事？

Je vais prendre une louche justement de jus de cuisson que je vais mettre dans une casserole et je vais cuire mes champignons à blanc dans de l'eau citronnée et je vais finir ma sauce pour la blanquette.

要拿个大汤勺，把汤舀出来，放到锅里，要加了柠檬汁的水来烧蘑菇，然后来配制牛肉炖的酱料。

Il faut convenir cependant qu’il lui restait de ce qu’il avait possédé jadis six couverts d’argent, et une cuiller à soupe que madame Magloire regardait tous les jours avec bonheur reluire splendidement sur la grosse nappe de toile blanche.

但是得说清楚，在他从前有过的东西里，还留下六套银餐具和只银的大汤勺，马格洛大娘每天都喜洋洋地望着那些银器在白粗布台毯上放射着灿烂夺目的光。