Harbert et Pencroff quittèrent les Cheminées, et, doublant l’angle, ils commencèrent à remonter la rive gauche de la rivière.

赫伯特和潘克洛夫离开了“石窟”，转过拐角，爬河的左岸。

Il remonta même la rive gauche de la rivière depuis son embouchure jusqu’à l’angle où le train de bois avait été amarré.

他甚至爬河的左岸，从河口到停靠木筏的河湾。

Celle-ci était moins abrupte, mais celle-là plus boisée.

慈悲河的左岸比较平坦，可是右岸的树木却更茂密。

La petite troupe revint donc sur ses pas, et, par la rive gauche de la Mercy, Cyrus Smith et ses compagnons arrivèrent aux Cheminées.

于是小队折回原路，沿着慈悲河的左岸回到了“石窟”。

Sur cette rive gauche, le sol était plat et remontait insensiblement vers l’intérieur.

河的左岸平坦而多沼泽，渐渐地向内陆平缓地高升去。

Puis, les colons, remontant la rive gauche de la Mercy, arrivèrent bientôt au coude formé par la rivière.

然后就爬了慈悲河的左岸，很快地来到河口拐角的地方。

Ils remontèrent la rive gauche de la Mercy, atteignirent le plateau, passèrent le pont du creek Glycérine et s’avancèrent à travers la forêt.

他们爬慈悲河的左岸，来到高地，过了甘油河的吊桥，走穿过森林的大道。

Harbert et Pencroff quittèrent les Cheminées, et, doublant l'angle, ils commencèrent à remonter la rive gauche de la rivière.

赫伯特和潘克洛夫离开了，过这个角度， 他们开始登河的左岸。

Celui-ci fut alors conduit vers l’embouchure de la Mercy, et tous, remontant la rive gauche de la rivière, gagnèrent le plateau de Grande-Vue.

于是陌生人被带到慈悲河口，大家爬河的左岸，来到眺望岗。

On tourna donc l’angle sud, et on suivit la rive gauche de la rivière, qui fut abandonnée au point où elle se coudait vers le sud-ouest.

他们过南面的拐角，沿着河的左岸走去，走到河流折向西南的时候，他们就离开河道了。

Ils visitèrent ainsi toute la rive gauche de la Mercy, que bordait la route qui allait du corral à l’embouchure de la rivière de la Chute.

他们视察了整个慈悲河的左岸，沿岸就是从畜栏通往瀑布河口的道路。

Ils n’exploitaient encore que les bois du Jacamar, sur la gauche de la rivière, car, faute de pont et de canot, la Mercy n’avait pas encore été franchie.

到目前为止，他们活动的范围只是在啄木鸟林以及河的左岸带，由于缺少桥梁和船只，他们还不能过慈悲河。

Cependant sur la rive gauche la cavalerie municipale s’ébranlait et venait barrer le pont, sur la rive droite les dragons sortaient des Célestins et se déployaient le long du quai Morland.

这时在河的左岸，市政府的马队赶到桥头挡住去路，在右岸龙骑兵从则肋斯定开出来，顺着莫尔朗河沿散开。

Le lendemain, 19 février, les colons, abandonnant le littoral, sur lequel, au delà de l’embouchure, s’entassaient si pittoresquement des basaltes de toutes formes, remontèrent le cours de la rivière par sa rive gauche.

第二天，2月19日，移民们离开海岸——在海岸的河口对面，各种玄武岩石堆砌在起，形成幅奇形怪状的图案——翻河的左岸。

Cette partie du plateau dominait d’une cinquantaine de pieds les hauteurs de la rive droite, qui descendaient, par une double pente, jusqu’à l’extrémité du cap Griffe et jusqu’à la côte méridionale de l’île.

这带高地前面就是慈悲河左岸的山岗。这片山岗向着爪角的尽头和荒岛的南部低斜下去。

Il était certain que le ponceau avait été franchi, que la grève était envahie par des animaux, et que ceux-ci, quels qu’ils fussent, pouvaient, en remontant la rive gauche de la Mercy, arriver au plateau de Grande-Vue.

野兽肯定已跨过桥，侵袭岸边了。不论它们是些什么东西，都能够登慈悲河的左岸，到眺望岗来。

Cyrus Smith et Harbert, tout en chassant, s’étaient aventurés un jour dans la forêt du Far-West, sur la gauche de la Mercy, et, comme toujours, le jeune garçon faisait mille questions à l’ingénieur, auxquelles celui-ci répondait de grand cœur.

有天，赛勒斯-史密斯和赫伯特出去打猎，来到慈悲河左岸的远西森林里，少年照例提出了无数的问题，工程师都恳切地答复了。