La solution, qui est fluide, devient de plus en plus visqueuse.

溶液流，它变得越来越粘稠。

Une course à pied de 42,195 km et l'étude des mouvements des fluides.

42.195公里的跑步比赛，以及对流运动的研究。

Contrairement à la boue ou au sable ordinaire, les sables mouvants sont un fluide non-newtonien.

与普通泥土或沙子不同，流沙一种非牛顿流。

À un certain stade, il y a une accélération et le fluide se met en mouvement.

在某个阶段，会有加速，流开始流动。

Et c'est effectivement la source principale qui permet au requin d'être hydrodynamiquement silencieux.

而从流学的角度来说，这实际让鲨鱼悄无声息地来回穿梭的主要来源。

Mais les efforts ont payé, et les chercheurs sont parvenus à prouver que les foules suivaient bien des lois d’hydrodynamique.

但得到了回报，研究人员终于能够证明人群确实遵循流学定律。

Donc, on a l'énergie cinétique du fluide qui va arriver sur la membrane, qui va la déformer.

因此，这具有流的动能，它会流到，之变形。

Stéphanie Dupré, spécialise des écosystèmes profonds associés à des échappements de fluides, nous explique.

Stéphanie Dupré 专门研究与流逃逸相关的深层生态系统，​​ 向我们解释道。

On a essentiellement travaillé sur la déformation des ailes, à quel point les ailes se déforment sous l'effet du fluide environnant.

我们主要研究机翼的变形，在周围流的作用下机翼的变形程度。

Elles favorisent l'écoulement de l'eau en la canalisant, ce qui réduit les frottements et renforce l'hydro-dynamisme de l'animal.

它们通过引导水来促进水流，从而减少摩擦并增强动物的流动学。

Léon la sentit entre ses doigts, et la substance même de tout son être lui semblait descendre dans cette paume humide.

莱昂感到他的指头捏住了她的手，他的整个生命似乎也都化为流，流入了她的手掌。

Cette hydro-dynamisme a inspiré les ingénieurs qui ont synthétisé la peau de requin et l'ont testé sur le fuselage des avions.

这种流动学启发了工程师合成鲨鱼皮并在飞机机身进行测试。

Diverses études ont examiné la corrélation entre l'ouverture d'esprit et l'intelligence, et ont découvert que le degré d'ouverture d'esprit peut en fait affecter l'intelligence fluide.

多项研究探讨了开放心态和智之间的相关性，发现开放心态的程度实际可以影响流智。

Le deuxième, qui vient d'arriver, pourra prendre en charge des expériences sur la physique des fluides, la science des matériaux et la science de la combustion.

第二个刚刚抵达，将负责流物理、材料科学和燃烧科学的实验。

Les ailes ne sont pas un objet rigide, donc on sait qu'il y a une interaction entre l'élasticité de l'objet et la dynamique des fluides autour.

翅膀不一个刚性的物，所以我们知道物的弹性和周围的流动学之间存在着相互作用。

Ça m'a rappelé vraiment le plaisir que j'ai à parler et à apprendre des langues étrangères et ça m'a donné un booste de motivation.

流的方式，但我已经通过第一个障碍，这我不害怕。

« Tu le vois, reprit le professeur, nous n’avons encore que la pression d’une atmosphère, et il me tarde que le manomètre vienne remplacer ce baromètre. »

“你知道吗，”叔父说，“我们只有一种大气的压，我正在等待着我们可以用流压计来代替气压计的时候。”

Mon oncle tenait heure par heure les indications de la boussole, du chronomètre, du manomètre et du thermomètre, celles-là même qu’il a publiées dans le récit scientifique de son voyage.

叔父每小时都观察时辰表、流压计和罗盘(后来这些数字都发表了)。

C’est un manomètre, en effet. Mis en communication avec l’eau dont il indique la pression extérieure, il me donne par là même la profondeur à laquelle se maintient mon appareil.

“正流压计。它跟海水相通的，可以指出外面海水的压，因此，我便知道我这船所在的深度。”

Voici le manomètre, le plus utile de tous, et pour lequel j’aurais donné les autres ! Avec lui, je puis calculer la profondeur et savoir quand nous aurons atteint le centre.

“这儿最有用的流压计，我们可以用它来测量深度，并且知道什么时候到达地心！