Vous voyez, ça c'est les fibres qui sortent.

你们看，纤维素流出了。

Quelquefois, on rit tellement qu'on a des larmes.

有时候，我们笑得连眼泪都流出了。

Jetant un coup d'oeil au pied chaussé, le prince vit que le sang en ruisselait.

王子朝穿着舞鞋脚瞥了一眼，看到血正从里面流出。

Vrai ou faux. Lorsqu'il faut froid, de l'eau sort de notre bouche.

真或假。天冷时候，就会从我们嘴里流出。

Un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

有河从伊甸流出，那园子，从那里分为四道。

Numéro 3: quand il fait froid, de l'eau sort de notre bouche. Vrai ou faux?

天冷了，就从我们嘴里流出。真还是假？

Soit ils laissaient le cerveau s'écouler, soit ils allaient le chercher directement avec ce même crochet.

他们要么让大脑经过冲洗自动流出，要么直接用一个钩子把它勾出。

Ils la traversent, puis montent en vitesse dans l'eau jusqu'à la surface, mais en bas, l'eau ne coule pas!

它们穿过薄膜，然后加速通过到面，但在下面并没有流出!

Lorsque le rayon illumina son visage, il dut battre des paupières pour empêcher les larmes de lui monter aux yeux.

最后直射他面孔，他不得不使劲眨着眼睛，以免眼泪流出。

L'eau qui sort comme ça, c'est magnifique.

那样流出，美极了。

Ses yeux étaient égarés, ses larmes ne coulaient pas.

他眼睛失去了，他眼泪没有流出。

Je bâille si fort qu'une larme me vient aux yeux.

我打了个哈欠，眼泪都流出了。

Entre ce hangar et la fenêtre de la cuisine se suspend le garde-manger au dessous duquel tombent les eaux grasses de l’évier.

棚子和厨房后窗之间接一日凉橱，下面淌着洗碗池流出脏。

C'est vrai qu'on peut le faire plus épais si on aime le fromage et si on veut que ça coule un petit peu.

如果你喜欢奶酪和希望它稍微流出，你可以将厚度切得更大一些。

Je me suis retrouvé comme un lépreux, un liquide blanc qui sortait, qui explosait partout sur le visage.

我发现自己就像一个麻风病人，有一种白色液体流出， 在我脸上爆炸。

Il fallut soulever un peu la tête, et alors un flot de liquides noirs sortit, comme un vomissement, de sa bouche.

要戴花冠一定要把头抬高一点，那时一股黑从嘴里流了出，好像在呕吐一样。

Et l’on pressait encore les malheureuses bêtes. De leur flanc labouré par l’éperon s’échappait un sang vif qui traçait sur l’eau de longs filets rouges.

可是大家又加紧催逼那可怜坐骑。马刺擦着马肚子，流出血滴在上，形成一条条红线。那些马，踩到地上裂缝几乎要摔跤。

Non, c’est inutile, Bertuccio m’éclairera. Et Monte-Cristo accompagna ces paroles du don de deux pièces d’or qui soulevèrent une explosion de bénédictions et de soupirs.

“不，不必了，贝尔图乔会给我照亮。”基督山一边说，一边赏了他两块金洋，这两块金洋使门房嘴巴里接连流出一大串感谢和祝福话。

Pas du tout, a dit Rufus, le camembert, le corbeau il n'aurait pas pu le tenir dans son bec, ça coule et puis ça sent pas bon!

“才不是呢，乌鸦不能把卡门贝干酪叼在嘴里，它会从嘴里流出，而且它闻起太臭了！” 鲁夫说。

Elle pendit son linge au dossier d’une chaise ; elle demeura debout, tournant, examinant les meubles, frappée d’une telle stupeur, que ses larmes ne coulaient plus.

她把肩上湿衣服搭在一把椅子背上，她愣愣地站着，转身环视屋里家具，大惊失色，以致连眼泪也流不出了。