Les paquets coûteront en moyenne 30 centimes de plus, soit une hausse de 6%.

香烟的价格平均每包上30分，幅达6%。

Dès aujourd'hui,en France,les paquets de cigarettes coûteront en moyenne 30 centimes de plus, soit une hausse de 6%.

从今天起，法国香烟的价格平均每包上30分，幅达6%。

Le Comité consultatif estime que cette progression n'est pas suffisante pour justifier la création d'un poste.

咨询认为这一幅并不能作为增加一名额的充分理由。

L'augmentation salariale est de 6,1 % répartie sur deux ans et inclut l'indexation et les augmentations barémiques.

工资幅为6.1%，分为两年，并包括指数确定和计算表的增加。

Les données déclarées indiquent cependant une tendance à la hausse - certes lente - des cas d'infection au VIH.

然而，已报告的数据表明，艾滋病毒感染呈上升趋势，但幅较低。

Les prix des aliments de base (riz, maïs, blé, etc.) ont augmenté de plus de 60 % dans le monde.

全世界基本主要食物的价格(包括大米、玉米、小等)上幅度已高达60%。

L'inflation des prix à la consommation a diminué et les différences de prix régionales des cultures de base se sont atténuées.

消费品价格的上幅度有所减缓，而关键性主要粮食的区域性价格差额缩小了。

Elle a ajouté que le relèvement différencié proposé au paragraphe 157 c) aurait une portée insignifiante pour les classes inférieures du barème.

她补充说，按上文第157(c) 段提议的方式有区别地薪，较低职等专业人的幅很小。

Toutefois, dans la plupart des propositions, la contribution globale de la région augmente de façon disproportionnée, parfois de plus de 40 %.

但根据大多数建议，该区域的总分摊幅之大，不成例，有些国家的分摊增长幅度超过40％。

La Commission de régulation de l'énergie a approuvé le barème proposé par GDF Suez. Sur un an, la hausse dépasse les 20%.

法国能源调控已批准该提价方案，据此燃气价格全年幅逾20%。

Les prix de gros ont augmenté encore plus (comme il fallait s'y attendre dans un contexte d'évaluation généralisée) : taux annuel de 29 %.

批发价格上幅度更大（在普遍贬值的情况下是可预料的），年上为29％。

Des gains plus modestes ont concerné le thé (18 %) et la fève de cacao (10 %) dont les prix sont également restés plus instables.

茶叶（18％）和可可豆（10％）的价格幅有限，但其价格仍然经常波动。

Il est envisagé qu'à l'avenir, la contribution de l'ONU continuera à augmenter de 2 à 2,5 millions de dollars lors de chaque exercice biennal.

预计今后将以每两年期200万至250万美元的幅继续增加联合国的资助。

Toutefois, la hausse des prix ne concerne pas tous les produits de base et son ampleur est réduite par les fluctuations de taux de change.

然而，并非所有初级商品的价格都有上，汇变动也减小了价格上幅度。

Les recettes provenant des contributions du personnel des opérations de maintien de la paix sont celles qui ont le plus augmenté, enregistrant une hausse de 23 %.

从维持和平行动收到的工作人薪金税为幅最大的一年，幅达到23％。

De son côté, le nombre de femmes bénéficiaires a été d'un peu plus de 37 % supérieur à celui de l'année précédente, passant de 19 134 à 26 324.

受惠妇女人数从去年的19 314人增长到26 324人，幅超过37%。

En Afrique, où le nombre d'abonnés et le taux de pénétration ont le plus augmenté, cette technologie peut améliorer la situation économique de l'ensemble de la population.

非洲是移动电话用户数目和渗透幅最大的大陆，此种技术能够改善非洲整个人口的经济生活。

Aux États-Unis, par exemple, 21 des 25 zones métropolitaines où se trouvent concentrées les entreprises de haute technologie ont vu les loyers augmenter plus vite que l'inflation.

例如，在美国，在被定为最佳高技术市场的25个城区中，有21个城区的房租上幅度超过了通货膨胀。

Ce sont les métaux non ferreux qui ont ouvert la marche, en particulier le plomb et le nickel, dont les cours ont augmenté de plus de 400 %.

非有色金属先价，尤其是铅和镍价格的幅超过了400％。

L'ampleur de cette augmentation des prix a eu aussi des incidences sur les activités des organisations œuvrant dans le domaine de l'assistance humanitaire, telles que le PAM.

价格上幅度还对粮食计划署等人道主义援助组织的活动产生了影响。