C'est bon de la manger tiède, la tarte bourdaloue.

布鲁耶尔洋梨塔热的时候吃起来很好吃。

Mais ce n'est pas de la soupe, c'est du jus d'ananas tiède !

但这不是汤，而是热的菠萝汁！

Même pour incorporer les blancs d'œufs, il faut que l'appareil soit tiède.

即使要加入蛋清，机器也必须是热的。

Je vais juste mélanger le tout, tiède.

我只是要把它们混在一起，在热的时候。

Quelques instants après, Nab apportait une tasse de l’infusion tiède.

不一会儿，纳布端来一杯热的咖啡。

Et voilà, maintenant vous pouvez juste le déguster. Il est tiède, il est bon.

好了，现在你们可以品尝了。它是热的，非常好吃。

Il faut que le beurre puisse fondre, donc, il faut que la sauce quand même soit tiède.

达到黄油能够融化，酱汁保持热的度。

Froides d'abord, les eaux lui parurent tièdes quand il remonta.

一开始水很凉，等他再钻出水面时，他倒感觉水是热的了。

Donc mon appareil est tiède, bien sûr, et je vais rajouter des blancs d'œufs et je vais mélanger assez énergiquement.

所以我的锅还是热的，当然，我要加入蛋白，并充分。

On va poser cette petite préparation sur le toast encore tiède et on le décore avec un peu de ciboulette.

我们将准备好的东西放到仍然热的烤面包上，用点细葱作为装饰。

Le liquide tiède s’écoula dans sa gorge, elle se concentra sur cette sensation et fit le vide en elle.

热的血液已经流进了她的喉咙里，她把所有的注意力都用来感知血液的度，试着放空自己。

Une julienne de ventrèche vient ensuite réveiller la compotée tiède de haricots, mijotée trois heures durant.

肥猪肚的切条将会进烹饪整整3小时、保持热的豆泥中。

La plupart avaient crié de toutes leurs forces vers un absent, la chaleur d'un corps, la tendresse ou l'habitude.

其中大多数人都曾全力呼唤远方的亲人，想望热的肉体、甜蜜的柔情，或共同的习惯。

Le client aura un pain entre tiède et frais tous les jours.

顾客每天都会吃到介于热和新鲜之间的面包。

Pendant que le tié-bou-dienne mijote lentement dans le chaudron, la cuisinière prépare les boissons qui sont bues comme apéritif sans alcool.

当热的饮料在大锅中慢慢炖煮时，师准备作为无酒精开胃酒饮用的饮料。

Là on a une très bonne petite sauce salade, comme elle est tiède, voire chaude, on va la mettre au frigo.

现在我们得到了美味的沙拉酱，由于它现在是热甚至滚烫的，我们要把它放到冰箱里。

C’est la baleine franche que vous avez chassée jusqu’ici, et elle ne se hasarderait pas à passer les eaux chaudes de l’Équateur.

您以前捕捉" 的都是平常的白鲸，它并木敢冒险通过赤道的热海水。"

Ici, aucune vapeur ne s'échappait de sa bouche et il pouvait presque ressentir la chaleur du sol sous la plante de ses pieds.

在这里呼吸时没有白汽，他的脚底甚至都能感受到地面的热。

Maintenant, tous se tutoyaient. Rasseneur ne se pressait guère, il fallut l’appeler à trois reprises ; et ce fut madame Rasseneur qui apporta de la bière tiède.

现在，大家都不再客气，彼此以“你”相称了。拉赛纳一点也不着急，连叫了他三次还没动窝，最后还是拉赛纳太太拿来一杯热的啤酒。

Au bout de quelques brasses, il savait que la mer, ce soir-là, était tiède, de la tiédeur des mers d'automne qui reprennent à la terre la chaleur emmagasinée pendant de longs mois.

游了一会儿蛙泳之后，他这才明白，今晚的海水之所以是热的，是因为秋天的大海接受了陆地好几个月储存起来的热量。