Les conditions de la mise en place de ce suivi sont désormais réunies.

推进后续行动的车轮正在滚滚前。

Dans ce village planétaire, les migrations internationales sont une force indéniable, positive et indispensable pour garder les économies nationales et les sociétés humaines en mouvement.

在我们全球化世界村中，徙是推动各经济和人类社会车轮滚滚前的一个不可否认、积极和不可缺少的力量。

Avant de poursuivre, je tiens à faire part de ma profonde estime pour le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, sous la direction et grâce au travail duquel le vent du changement souffle sans cesse.

我在继续发言之前必须我们具有献身精神的秘书长科菲·安南先生表示真诚的感谢，在他的领导下改革的车轮滚滚前。

Pour reprendre l'image du train en marche utilisée par l'Ambassadeur Mahbubani lors de sa déclaration durant le débat de lundi, il reviendra aux passagers qui descendront du train dans quelques mois - et je crois que l'Ambassadeur Koonjul l'a également fait observer - de contrôler régulièrement les progrès du train au fur et à mesure qu'il poursuit son chemin et de saisir l'occasion offerte par les arrêts le long de la voie pour vérifier que les améliorations apportées résistent et que des modifications supplémentaires sont apportées au matériel lorsque cela est nécessaire afin que le train poursuive son chemin sans heurt.

如果我可以借巴尼大使在星期一辩论期间发言时所作的行进中的火车的比喻，那么，我想孔朱尔大使也提起过，几个月之后要下车的乘客应该在火车在轨道上行进时，经常检查火车进度，并利沿途停车的机会，核查已经作出的改进是否将继续下去，并检查是否对设备进行了必要的额外的改装，使火车不断平稳地滚滚前。