Oui, ma chère, et le rapt est bel et bien consommé, répondit Eugénie.

“是的，我亲爱的，次逃跑干得漂亮极了。”欧热妮回答。

Où donc avez-vous trouvé cette robe si merveilleusement élégante, Mrs Mason ?

或者，您的衣服漂亮极了，请告诉我是在哪里买的，梅森太太？”

Vous avez une bien jolie bague, dit Eugénie, est-ce mal de vous demander à la voir ?

“你的戒指漂亮极了，”欧妮说，“给我瞧瞧不妨事吗？”

Ma chérie, toutes les robes du monde t'iraient à merveille, je veux juste que la tienne soit parfaite.

“亲爱的，世界上所有的礼服穿在你身上都漂亮极了，我只是希望你的新娘礼服完美无缺。

Eh bien ! mais, qu’avez-vous à dire contre ce nom ? interrompit Albert ; c’est un fort beau nom, et les aventures du patron de ce monsieur m’ont, je dois l’avouer, fort amusé dans ma jeunesse.

“咦，你为什么要反对字，”阿尔贝问道。“字漂亮极了，老实说，叫字的那位先生，他的种种冒险的故事我在小时候可是很感兴趣的。”

Aussi, dit un troisième, dans votre dernière affaire vous avez été superbe, mon cher Villefort. Vous savez, cet homme qui avait assassiné son père ; eh bien, littéralement, vous l’aviez tué avant que le bourreau n’y touchât.

“上次那件案子您办得漂亮极了，我亲爱的维尔福！”第三说，“我是指那谋杀生父的案子。说真的，他还没被交给刽子手之前，就已被您置于死地了。”