Cela témoigne de l'évolution de la culture chinoise de l'alcool.

演化着中国酒文化。

Première croyance : " On descend du singe" .

我们是从猴子演化而来。

Les métiers évoluent, disparaissent même, et de nouveaux métiers se créent tous les jours.

业演化，甚至消亡，新业是会诞生。

Ce livre fut probablement rédigé au début du Nouvel Empire et connut de nombreux développements.

这本书可能是在新王朝早期写成，并经历了许多演化。

C'était le destin commun à toutes les étoiles de faible masse que de devenir des géantes rouges.

这就是小质量恒星演化归宿：红巨星。

C'est la Terre ! Sans vie, voilà à quoi ressemblerait notre surface, depuis l'aube de son évolution jusqu'à aujourd'hui.

“地球啊。如果没有生命，地球演化到在，表面就是这个样子。”

Ces jeunes astres évoluent dans le disque protoplanétaire le plus étendu observé à ce jour.

这些年轻恒星在迄今为止观测到最广泛原行星盘中演化。

Il s'agissait d'un modèle mathématique de la planète Terre, permettant de simuler numériquement l'évolution de la configuration de sa surface depuis sa genèse.

这是一个地球演化数学模型，用以模拟地球表面形态在过去和未来演化。

Récemment, la découverte de fossiles comblant les trous de l'arbre généalogique et de nombreuses analyses ADN ont fini de prouver cette théorie.

最近，填补了家谱演化过程中空白化石发以及大量DNA分析已经证明了这个理论。

Rapidement, les faibles ondulations des drapeaux noirs et blancs se changèrent en vagues furieuses qui déferlèrent à la surface de la carte mère.

很快，黑白旗涟漪演化成汹涌浪潮，激荡在整块主板上。

C'est peut-être ce que les scientifiques avaient prédit depuis longtemps : il serait étonnant qu'aucune forme d'intelligence n'ait émergé dans un univers aussi vaste et complexe.

那样复杂宏大一个世界，如果没有演化出智慧这样东西反倒是不正常了。”

En ce qui concerne l'Univers, ma foi, même si la vie existait ailleurs, elle serait tellement rare que son influence serait forcément négligeable sur l'évolution du cosmos.

宇宙嘛，生命就是有也极稀少，对演化过程影响可以忽略不计。”

Cette " brève période de temps" devait être entendue à l'échelle de l'évolution d'une étoile, car elle pourrait être aussi longue que mille fois l'histoire de l'humanité.

这“一段时间”是相对于恒星演化来说，其长度可能相当于上千个人类历史。

Pourquoi ? Nous avons quatre siècles devant nous. C’est au cours d’une durée analogue que nous sommes passés de l’ère de l’héroïsme collectif à celle de l’individualisme.

“为什么？我们有四百多年时间，在过去，人类社会正是用了这么长时间从集体英雄主义时代演化到个人主义时代。

Il comprenait le Boubi venant des outils agricoles et celui venant de l’attirail de pêche. Le couteau appelé Daobi de l’antiquité chinoise a été utilisé le plus longtemps. Il était marqué par le nom de règne d’empereur: l’argent Tongbao.

出了由农具演变布比，由渔具和刀演化而来刀币等。而在中国古代，流通时间最长是以帝王年号为标志通宝钱。

Ça doit faire 10-20 ans à peine que la fête essaie vraiment de pénétrer le marché chinois et du coup il y a un peu des offres commerciales, mais c'est pas vraiment une fête qui a encore conquis les chinois on va dire.

圣诞节进入中国市场，肯定只有10-20年时间，所以会有一些商业上优惠，但还没有真正演化为中国节日。