La presse nationaliste et antisémite se vend comme des petits pains.

民族主义和反犹主义报刊销售爆。

Par exemple, le dernier film qui est sorti au cinéma fait un tabac.

比如说，最近上映一部电影爆，就可以说这部电影“fait un tabac”。

OK, et comment tu fais pour avoir autant de paires, des Yeezy, qui sont autant demandées ?

好吧，你是怎么做到拥有这么多双，需求量爆椰子鞋？

Un hommage de plus pour le champion au tempérament de feu.

再向气质爆冠军致敬。

Cette rentrée s'annonce donc particulièrement chaude pour la nouvelle Première ministre.

返校对新总理来说肯定会特别爆。

Vous l'avez constaté, certains produits continuent de flamber.

正如您所看到，一些产品继续爆。

Ce marché lucrative est très tendant, surtout en période de crise financière.

这个利润丰爆，尤其是在金融危机时期。

Tout ça se portait déjà assez bien avant la crise de cet épisode inflationniste, mais là, c'est en train de flamber.

在这次通货膨胀危机之前，这一切都已经足够顺利了，但是现在这种方式很爆。

Personnage au tempérament de feu, sous votre carapace de dur à cuire, il y a une autre facette, attachante.

性格爆性格， 在你坚韧外壳下，还有另一面， 惹人喜爱。

Les plus célèbres aujourd'hui sont sans aucun doute : Grumpy Cat, Salt Bae, Roll Safe, Nyan Cat ou encore Rickroll.

当今最爆“模因(mème)”也就是“梗”，无疑是暴躁猫、撒盐哥、黑人问号脸、彩虹猫或者是瑞克摇摆舞（一个西方歌手梗）。

Pourrait-on compter un instant, avec le caractère fougueux de Mlle de La Mole, sur le secret qu’elle ne se serait pas imposé à elle-même ?

德·拉莫尔小姐一副爆脾气，自己都保不住秘密，别人还能指望秘密能保住一时一刻吗？

Il flambe un peu plus parce que l'Inde a annoncé vendredi qu'elle cessait ses exportations et réservait ses récoltes à sa propre population.

由于印度周五宣布停止出口并为本国人口保留农作物， 因此情况更加爆。

Elle se décida à obéir, mais se garda de communiquer la lettre de son père à Julien ; ce caractère farouche eût pu être porté à quelque folie.

她决定服从，但是没有把她父亲信给于连；他那爆脾气会让他干出蠢事来。

Je savais que j'aurais dû mettre les lardons directement dans la sauce. – Cette émission est devenue tellement culte que TF1 a décidé de la décliner avec prochainement : Masterplomberie

我早就该把培根直接放进酱里了。——这个节目已经如此爆，以至于TF1决定推出新衍生版本：《Masterplomberie》。

Mme Gélie : Alors y a le secteur hôtellerie-restauration, le commerce, le tourisme aussi qui ont tendance à recruter, parce qu'il y a une recrudescence, une plus grande activité pendant les vacances et qui recrutent pendant les vacances.

酒店餐饮业、商业和旅游业，它们通会招聘。因为节假日时候，生意很爆，所以会在假期招人。