Un pays dont le climat est chaud.

气候炎热的国家。

Pendant les étés les plus chauds, jusqu'à 95 % des larves disparaissent lorsque les sols s'assèchent.

在最炎热的夏季，高达95 %的幼虫死于土壤的干燥。

En outre, le climat tropical chaud rend les vêtements de protection très inconfortables.

此外由于炎热的热气候，穿戴防护服会使人感到不舒服。

Ma relation avec la Bosnie-Herzégovine a commencé en cette très chaude journée d'août.

在个炎热的八月的日子，我与波斯尼亚和黑塞的关系开始了。

Avec la chaleur reculée, l’été va partir et espérons que les films français vont contrattaquer plus tôt!

随着炎热的消退，暑期档即将过去，期待法国本土电影尽快开始反攻！

Cette grosse chaleur m'a indisposé.

这样的炎热使我感到不舒服。

De plus, comme les capacités de conservation des périssables dans le climat chaud de Gaza sont réduites, les pertes sont élevées.

另外，在加沙炎热的气温下缺少保存易腐烂食品的能力，也造成大量食品损失。

Cela a aussi apporté un vent de fraîcheur dans cette salle où s'installe parfois une certaine léthargie, pendant les chaudes journées d'été.

这也为炎热的夏日不时侵入本会议厅的令人怠倦的气氛来了一缕新鲜空气。

Le R-744 (dioxyde de carbone) présente une efficience énergétique plutôt faible pour les applications de refroidisseurs dans les climats plus doux et chauds.

在气候比较温暖和炎热的地方，在冷冻机中使用的R-744（二氧化碳）能效较低。

Dans les régions de l'intérieur, les étés sont chauds et peu arrosés tandis que les hivers sont rigoureux et enneigés - caractéristiques d'un climat de steppe.

内陆区域的夏季炎热微雨，冬季则为西伯利亚型气候，寒冷多雪。

Il s'agit là d'une situation difficile, avec des maladies qui se propagent, notamment des maux d'estomac et beaucoup plus, y compris des décès causés par la chaleur.

情况至为艰难，疾病四处蔓延，包括肠胃病等等，不一而足，同时也包括了炎热导致的死亡。

Excellente idée que ces trottoirs, comme dans d’autres pays chauds, pour se mettre à l’abri du soleil ou de la pluie. On les trouve dans les quartiers chinois.

这种的临街店铺, 想法太有创意了,尤其是在气候炎热的地方,既可以遮蔽烈日骄阳,又能遮风挡雨.这些长街走位于唐人街上.

En nous tournant vers l'avenir, nous pensons que l'été risque d'être « chaud » sur le plan politique où les performances de la police vont être soumises à un examen minutieux.

就今后而言，我们预计今后将是一个政治上的炎热夏季，警察的业绩将被置于显微镜之下。

Ils peuvent être très économiques lorsque les terrains disponibles sont à bas prix, mais ils risquent d'être inefficaces en climat chaud et sec, du fait de la forte évaporation.

如果有廉价土地可用，这些系统可以成为费用很低的解决办法，但在炎热和干旱的气候条件下，由于高度蒸发，其效率会很低。

Selon la météo pour les jours des examens unifiés d'entrée universitaire (baccalauréat) dans la région pékinoise, la haute température persistera du 5 au 8 juin, jusqu'à la fin de ces examens.

北京市专业气象台最新发布的北京地区高考天气预报显示：炎热的高温天气将从5日开始一直持续到8日高考结束。

Dans les régions chaudes par exemple, les bâtiments comportant de nombreuses fenêtres exposées au soleil durant les heures les plus chaudes de la journée exigent davantage de climatisation, avec en conséquence des coûts plus élevés.

例如，如果在炎热的地区在每天最热的时段建筑物有大量的窗户面向太阳就会大量增加对空调的需求，因此变得昂贵。

Toutefois, après avoir examiné ces solutions de remplacement, le Groupe a conclu qu'à court terme, les régions au climat chaud devraient pouvoir recourir au R-407C et au R-410A pour remplacer le HCFC-22 pour la climatisation.

然而，在审查了这些替代品后，评估小组认为，短期内气候炎热的地区应该能够在空调应用中用R-407c 和 R-410a代替HCFC-22。

Les effets du changement climatique, c'est-à-dire l'augmentation de la fréquence de phénomènes climatiques extrêmes tels que canicules, sécheresses, tempêtes ou inondations, affectent beaucoup plus les femmes que les hommes, dans les pays tant développés qu'en développement.

气候变化影响表现在极端天气条件增加，如炎热的夏天、干旱、风暴和洪涝，其对妇女的影响比男人更严重，无论是在发展中国家还是发达国家都如此。

Il s'agissait notamment de maladies à transmission vectorielle, d'une forte progression du paludisme en Europe occidentale, ainsi que du stress thermique et d'une adaptation à la chaleur rendue nécessaire par une exposition accrue à la chaleur.

这些包括以下方面对健康产生的影响：传病媒介传染的疾病、疟疾在西欧的严重蔓延、环境更为炎热而引起的热应激和热适应症。

Les palmiers dattiers produisent l'ombre et le couvert qui permettent de protéger de nombreuses autres cultures vivrières, cultures fourragères et arbres contre la chaleur et les vents desséchants, sans compter qu'ils stabilisent les dunes de sable et freinent la désertification.

椰枣为许多其他粮食作物、饲料作物和树木提供树阴，为它们遮蔽炎热和干燥的风，它们还能固定沙丘，阻止荒漠化。