Le canon a grondé toute la nuit.

炮声隆隆地响一整夜。

Le bruit du canon ne le réveillerait pas.

炮声都吵不醒他。 他睡得很熟。

Le canon gronde.

炮声隆隆。

Le Mont-Valérien ne cessait pas de gronder, coiffé maintenant d’une montagne de fumée.

瓦莱利山上炮声隆隆不停，现在山头上盖有一大堆浓烟。

Le canon les avait assourdis.

炮声把他们耳朵也震聋。

Laissons une chance à la diplomatie plutôt que de continuer à faire parler les armes.

让我们给外交一次机会，而不是继续让枪炮声隆隆。

Il croyait, et croit encore, que l'Accord allait au-delà d'un simple cessez-le-feu.

它相信，现在仍然相信，该协定不仅仅意味着不有枪炮声。

L'esprit d'engagement et de sincérité manifesté à Beyrouth a désormais été repoussé par l'anarchie des tirs nourris.

在贝鲁特承诺真诚精神现在被隆隆大炮声所拒绝。

Le silence des armes ne suffit pas pour assurer la survie de l'humanité sur le long terme.

即使枪炮声停，对人类长期生存来讲，那也是不够。

La paix n'est pas seulement le silence des armes; elle doit signifier également la dignité pour les pauvres.

不仅仅是枪炮声；还应意味着穷人尊严。

Les enfants demeurent traumatisés et portent à jamais les cicatrices de la guerre bien après la fin des hostilités.

在枪炮声沉寂之后很长时间，儿童仍然遭受残酷战争留下创伤永久疤痕。

Lors du second incident, le 15 février, les pilotes ont entendu trois rafales d'environ six tirs, chacune visant leur hélicoptère.

在2月15日发生第二事件中，飞行员听见三组枪炮声，每组6发，射向直升机。

Premièrement, la question de l'insécurité - les menaces que beaucoup de femmes continuent d'endurer, même après que les fusils se sont tus.

第一是不安全问题，即使在枪炮声沉寂后，许多妇女仍然面临这一威胁。

J'ai écouté les remarques liminaires de M. Petritsch et je l'ai entendu dire qu'on entendait à nouveau des coups de feu dans la région.

实际上，今天早些时候我听取佩特里奇先生首先发言时，我听他说枪炮声再次回到该地区。

Tu n'as plus ton or! s'ecria Grandet en se dressant sur ses jarrets comme un cheval qui entend tirer le canon a dix pas de lui.

"你金子没有！"格朗台叫起来，而且像听到十步之外炮声马匹一样，两腿一挺，站住。

Au réveillon du Nouvel An chinois, dès que minuit sonne, on entend éclater partout des pétards qui annoncent l'arrivée de la première aube de la nouvelle année.

当除夕夜零点钟声敲响，鞭炮声声，我们迎来新年第一轮曙光。

Le silence des armes dans la corne de l'Afrique lors de la guerre tragique entre l'Érythrée et l'Éthiopie n'aurait pu être une plus grande source de satisfaction.

在非洲之角厄立特里亚与埃塞俄比亚之间悲剧性战争枪炮声沉寂下来是最令人欢迎事情。

La paix et la sécurité continuent de faire défaut, dans le tumulte des tirs de fusils, des explosions et des cris d'agonie qui résonnent aux quatre coins du monde.

世界仍未实现与安全，各大陆仍有枪炮声炸弹爆炸声以及痛苦呼声。

Ces jours-ci, voici 60 ans, les canons se sont tus en Europe, annonçant la fin du conflit le plus terrible et le plus sanglant que l'humanité ait connu à ce jour.

六十年前，枪炮声在欧洲停，结束人类最可怕、最血腥冲突。

Mais cette approche exige des ressources et une planification qui vont au-delà des stratégies de maintien de la paix traditionnelles où l'on se retire lorsque les canons se sont tus.

但是，这种方法需要超出传统维持战略范围资源筹划，而这些传统维持战略是当枪炮声沉默时就撤离。