Je veux tout ce que tu veux, dit le petit ramoneur.

我愿想你所想，小刷囱工人说。

Mais y'a pas de cheminée. -Eh, y'a pas de cheminée.

是这儿没有囱啊 -啊 没有囱。

Une cheminée perçait le toit ; c'était la cheminée qui traversait les dortoirs.

一道囱从屋顶下伸出来，那便是穿过几层寝室的一道囱。

Il faut s'entraîner pour grimper aux cheminées.

还必练爬囱。

J’aperçois sa mâture et ses deux cheminées.

我看到了它的船桅和两个囱。

Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée.

火山爆发就像囱里的火焰一样。

Un feu de cheminée, ça vous gave l'air de particules fines.

囱排出的会使空气中充满细小。

C’est quand même mieux avec une cheminée. Oui.

有了囱，就更好看了。是的。

Le hasard faisait que la tête de leurs lits s'appuyait au tuyau de la cheminée.

他们两人的床头又都偶然抵在壁炉囱上。

Et bah, du coup, sortir par la cheminée...c'est...c'est plus compliqué...

呃然而从囱里出得去更有难度。

Hé, il faut que je garde la ligne, moi, pour passer dans les cheminées.

嘿，如果我通过囱，我必保持我的身材。

On monte par la cheminée, on arrive sur le toit et on decsend par la goutière.

我们顺着囱爬到房顶 再顺着檐槽下去。

Il lui restait à poser un chapiteau de cheminée, une bricole de rien du tout.

他还有一个囱帽安，这不过是一件很小的活计。

Une cheminée fut établie dans la première chambre, qui servait de cuisine.

他们把第一间房作为厨房，里面砌了一个囱。

Le tuyau destiné à conduire la fumée au dehors donna quelque travail aux fumistes improvisés.

业余制砖工人们感到把通到外面去的囱很难做。

C’étaient les trois « fumistes » qui s’étaient élancés sur lui.

跳上去抓他的人是那三个“通囱的”。

Un pompier était adossé à une haute cheminée et semblait là en sentinelle.

一个消防队员靠在高囱旁好象在那儿站岗。

Mais la petite bergère pleurait en regardant son bien-aimé le ramoneur.

不过小牧羊女望着她最心爱的瓷制的扫囱的人，哭了起来。

Il résolut donc de redescendre, non point par le même chemin qu’il était venu, mais par un chemin analogue.

所以他决定下去，但不是从他上来时的囱下去，而是从通到另一个房间的囱下去。

C'est complètement con puisque si t'as pas de cheminée il fait comment ?

这是一个愚蠢的事情，因为如果你没有一个囱，他怎么来呢？