Ce qui est un peu plus dangereux et embêtant, c'est les cyclones.

更加危、更加令人烦恼的是飓风。

On prétend que c’est un homme qui n’a jamais eu de chagrin.

听说他是一个从来没有烦恼的人。”

Le truc chiant avec la transpiration en été.

在夏天，出汗是件很令人烦恼的事情。

Mais cet homme sans nerfs ne ressentait ni impatience ni ennui.

可是这个人就象是一块木头，他一点也没有急躁和烦恼的情绪。

Chaque jour a son grand chagrin ou son petit souci.

每天都有大的烦恼或小的操心。

J'ai besoin de retrouver le monde tel qu'il est, avec des gens normaux qui ont leurs soucis quotidiens.

我想找回原来的世界，和无个有自己日常烦恼的人接触。

« Où sommes-nous ? » demanda mon oncle, qui me parut fort irrité d’être revenu sur terre.

“我们在哪里？”叔父间，他由于回到了地面而显出十分烦恼的样子。

Ceci la jeta dans un trouble singulier.

这使她心里产生了一种说不出的烦恼。

Le sommeil profond qui n'existe plus, les rêves troublés.

不再存在的沉睡，烦恼的梦境。

– Voilà un pendard de valet qui m'incommode fort.

– 这是一个让我很烦恼的代客刽子手。

M. Leroy： Mais l'ennui, c'est que la télé, elle, traite les questions en un quart d'heure, sans rien approfondir.

令人烦恼的是，电视讨论问题。只有一刻钟的时间，什么也不能深入探讨。

Oublie tout ça, repose-toi et viens nous voir dimanche.

忘一切的烦恼，放松自己，然后礼拜天来看我们。

Ce qui m'énerve, c'est d'invoquer l'histoire pour la détruire.

- 让我烦恼的是，是调用史来摧毁它。

J’habite en France et un des trucs qui m’énervent le plus ici, c’est la bise.

我住在法国，这里最让我烦恼的事情之一就是亲吻。

Moi, oui, on n'a pas vraiment de soucis ni de responsabilités.

我认为是的。我们既没有真正的烦恼，也没有责任。

Ce qui dérange sa mère entre autres, c’est que Bara fréquente des garçons comme Muhammad.

令她母亲烦恼的是，巴拉和穆罕默德这样的男孩在一起。

C'est un bruit, signe de plaisir pour certains et d'agacement pour d'autres.

- 这是一种噪音，对某些人来说是快乐的标志，对其他人来说是烦恼的标志。

De mes soucis, de mes amours de ce temps-là, elle ne me rappelle plus rien, elle a fait l’échange.

至于我当时的烦恼，当时的爱情，它没有丝毫暗示，它采用的是另一种价值系统。”

Un agacement partagé par le maire de la commune d'à côté.

- 隔壁镇长的烦恼。

L'opinion fait écho à l'agacement de Jean-Louis Borloo, dont le président retoqua le plan banlieue.

这一观点呼应了 Jean-Louis Borloo 的烦恼，他的总统撤销了郊区计划。