Il nous a accueillis (reçus) avec chaleur.

在热烈的中，我忘记了时。

On a bien passé ce matin dans la chaleur de la discussion.

在热烈的中度过了这个上午。

Ils procèdent à une discussion passionnante.

他在进行热烈的。

Ces interventions ont été suivies d'un débat très animé.

发言后开展了热烈的。

Un débat animé a suivi les exposés principaux.

在主讲演之后进行了热烈的。

Un débat animé a suivi la présentation des propositions de négociation.

在介绍谈判提案之后进行了热烈的。

Cette augmentation a été amplement débattue dans la presse locale et lors de réunions publiques.

此举在当地新闻界和公众听证上到热烈的。

Chacune des séances a donné lieu à un riche débat à partir des interventions initiales.

在每届议上，从介绍主题开始就一直进行热烈的。

Il y a eu des échanges de vues dynamiques et des contributions très intéressantes.

进行了十分热烈的，并提出了饶有趣味的意见。

D'éminents intervenants y aborderont des questions intéressantes propres à animer le débat.

这些议将以知名的发言者和有意义的问题为特色，从而可能形成热烈的。

Elle a été l'occasion d'un débat animé et instructif et a rempli son objectif.

上进行了热烈而明达的，并且实现了其目标。

Diverses conférences ont eu lieu et ont été suivies de débats animés.

就这一领域不同主题提供了一系列讲座，接着是参加者之的热烈。

Pourtant, son rôle et ses mécanismes de prise de décisions ont fait l'objet de débats brûlants.

然而，其作用和决策机制成为热烈的主题。

À son avis, la richesse des débats témoignait de l'intérêt qu'avait suscité cette question au sein de la communauté internationale.

她认为热烈的是有关题目引起国际社关心的表示。

Nous nous réjouirons à cet égard de prendre part à un débat rigoureux de l'initiative du Secrétaire général.

我期望参加对秘书长这项倡议的热烈。

On a fait observer que la Commission thématique devait être organisée de façon à permettre des discussions approfondies et animées.

有认为，专题委员的工作需要安排有可能开展广泛而热烈的。

Nous avons pris part à des débats animés sur le rôle à donner à l'Organisation dans le monde d'aujourd'hui.

我参加了关于本组织在当今世界作用的热烈。

Il a indiqué qu'après un débat animé le groupe avait décidé d'apporter un certain nombre d'amendements au projet de règlement.

他汇报说，经过热烈的，该小组商定了对文件SAICM/PREPCOM.1/3中所列议事规则草案提出的若干项修正。

Un débat animé s'est ouvert à propos du rapport que le Conseil de sécurité présente tous les ans à l'Assemblée générale.

上还就安全理事提交给大的年度报告进行了热烈的。

Cette séance d'information a donné lieu à des débats passionnés entre les membres, et nous espérons que cela continuera à l'avenir.

那次通报促使各成员进行了非常热烈的，我希望今后将继续进行这种。