Et elle sortit de la pièce en claquant la porte.

出房间，把门关上。

Ses yeux étaient restés ouverts et menaçants.

他的眼睛依旧恶睁着。

Harry lui lança un regard féroce avant d'obéir.

哈利瞪了他一眼才照办了。

Pour toute réplique, Harry lui lança le regard le plus féroce dont il était capable.

哈利鼓足全部勇气，瞪了福吉一眼。

Il reçut alors un coup sec sur le crâne.

接着哈利的头顶上挨了一巴掌。

Quémandant un peu de nourriture auprès de sa voisine, elle se fait sévèrement râbrouer.

向邻居要吃的，结果被骂了一顿。

Crabbe cessa de rire et se mit à caresser ses énormes poings d'un air menaçant.

克拉布不笑了，始恶揉着他那板栗似的指关节。

Je n’oserais pas cracher dessus ? sur ça ? dit l’amie avec une brutalité voulue.

“我不能啐？往这上面啐？”女友故意恶说道。

Alors imaginons que quelqu'un m'a fait un mauvais coup et que j'ai envie de me venger.

想象一下，某个人打了我一下，我想要报复他。

Ron eut un petit rire incrédule et Hermione lui lança un regard assassin.

罗恩不相信用鼻子哼了哼，赫敏瞪了他一眼。

Les Dursley le regardèrent avec des yeux exorbités.

德思礼夫妇瞪了他几秒钟。

Mon frère la regarda avec son oeil le plus noir : J'veux pas d'fil à la patte, moi.

我弟弟恶看了一眼：我可不要被人捆住手脚。

En effet, dit Black en jetant au rat un regard assassin

“对，我是这样打算的。”布莱克说，恶看着斑斑。

Il arriva enfin à la clairière Blaru, au bout de quarante minutes, suant, mouillé, essoufflé, griffé, féroce.

四十分钟后，他淌着汗，全身湿透，喘着气，满身是伤，恶赶到了布拉于矿。

Julien le vit pâlir en lisant cette lettre écrite sur du papier bleuâtre, et jeter sur lui des regards méchants.

于连看见他读这封写在发蓝的纸上的信时脸色发白，还朝他恶看了几眼。

Il m'a vraiment frappée très fort.

他真的打击了我。

Et il retourna vers le château, éclairé par sa lampe qui se balançait dans l'obscurité. Malefoy se tourna vers Hagrid.

他恶说罢，然后转身朝城堡去，那盏灯摇摇摆摆消失在黑暗中。这时马尔福转向了海格。

Hagrid balaya de deux énormes coups de poing ses agresseurs les plus proches qui s'effondrèrent aussitôt, assommés net.

海格抡起胳膊，朝两个离他最近的攻击者打过去；他们立刻倒了下来，看来是被打昏了。

Depuis six semaines, Marius vivait, nous l’avons dit, hors de la vie ; ce mot, partir ! l’y fit rentrer durement.

我们已经说过，六个星期以来，马吕斯是生活在生活之外的。！这个字又把他推进了现实。

Et les violences ne cessaient pas, les poings tendus, les mots abominables, des pelletées d’accusations et de menaces qui les souffletaient au visage.

然而粗暴的言语并未停止，人群伸着拳头，恶咒骂，一遍遍的指责和威胁，不住冲到他们脸上。