J'aime bien la crème chantilly.

我很喜欢甜味掼。

Les bonbons ont un goût sucré, et je les aime bien !

为糖果甜味的，所以我非常喜欢糖果！

Et l'amertume est douce, et l'esprit clair.

苦味变成了甜味，神志清明。

En bouche Bouche ronde, acidulée, aux notes de petits fruits rouges. Rosé d’une belle finesse.

酒体圆润，细致，淡淡的甜味，及红色浆果味。

Le mélange sucré-salé est tout à fait acceptable pour une pâtisserie chinoise.

中国人制作糕点甜味和咸味掺合在一起完全可以的。

Local agrumes de qualité, à gros fruits peau mince, peau claire, les États-Unis et de la viande douce.

本地柑桔果质好,果大皮薄，果皮光亮，肉甜味美。

Le vin de paille et le Macvin est du vin sucré, franchement, je les aimes pas trop.

稻草酒和Macvin有甜味的葡萄酒，不我喜欢的风格。

Dans ces conditions, le carbone est simplement un plus éventuel si le projet est par ailleurs une réussite financière.

在此种情况下，如果项目仍然在财政上获得成功，碳就只不过一种甜味剂。

On a goûté presque tous les vins du caveau : de rouge, de blanc, de jaune et sucré.

我们尝遍了酒窖里几乎所有的酒：红的，白的，黄的，还有带甜味的。

Pâtissier ,j’ai voulu les retrouver, les sublimer ,leur rendre hommage .Qui veut quitté les douceur de miel de son enfance ?

作为糕点师，我曾想要重新找到他们, 改良它们，使他们收到尊重. 那些他童年失去的蜂蜜的甜味？

On étudiait actuellement la possibilité de l'utiliser dans des produits non alimentaires tels que dentifrices, bains de bouche, pastilles pour la gorge ou antitussifs.

目前正在对这种甜味剂进行评估，以便在牙膏、漱口水、润喉糖和止咳药等非食品类物品中使用这种物质。

D'après cette étude, la consommation d'au moins une boisson gazeuse contenant un édulcorant augmente en moyenne de 38 % les risques de naissance avant terme.

研究显示，每天至少摄入一罐含有甜味剂的碳的话，会平均增加38%的早产危险。

Il s'agit d'une vente de vitamines, acides aminés, minéraux, oligo-éléments, édulcorant fonctionnelles, rehausseur de saveur et d'autres agents de la nutrition axé sur les entreprises.

本公司一家以销售维生素，氨基，矿物质，微量元素，功能性甜味剂，鲜味剂及其它营养强化剂为主的企业。

Un ami m'a demandé : "Qu'est-ce que l'amour ?" Je lui dis : "L'amour est une douceur dont le jus est savoureux et la pate amère.".

“爱情什么？”我回答他说：“爱情一种的甜味如美味的果汁和苦涩的酱。”

La douceur qui s'en dégage, la richesse des décors, la finesse des détails sont les grandes qualités de ce film qui est un vrai plaisir pour les yeux.

似有似无的糖果的甜味，绚丽的场景，细致的细节处理将一饱观众眼福，同时使之成为高质量的影片。

On étudiait actuellement la possibilité de l'utiliser dans des produits non alimentaires tels que des dentifrices, des bains de bouche, des pastilles pour la gorge et des antitussifs.

目前正在对这种甜味剂进行评估，以便在牙膏、漱口水、润喉糖和止咳药等非食品类物品中使用这种物质。

La consommation accrue d'édulcorants et de matières grasses dans les pays en développement plus urbanisés accroit les taux d'obésité et donc l'incidence des cas de diabètes ou de maladies cardiovasculaires.

城市化程度较高的发展中国家越来越多地食用甜味剂和脂肪，造成肥胖症增多，而肥胖又与糖尿病或心血管病增多有关。

Pour ce qui était de la santé des consommateurs, le Comité a noté que le tagatose, substance naturelle susceptible de remplacer le sucre et les édulcorants artificiels, n'abîmait pas les dents et convenait aux diabétiques.

在消费者保健方面，委员会注意到塔格糖这种取代蔗糖和人造糖精的天然替代物，正在为糖尿病患者提供一种安全的甜味剂，同时又不会造成龋洞和龋齿。

Dans le domaine de la santé des consommateurs, le Comité a noté que le tagatose, substance naturelle susceptible de remplacer le sucre et les édulcorants artificiels, offrait aux diabétiques un agent sucrant et n'abîmait pas les dents.

在消费者保健方面，委员会注意到塔格糖这种取代蔗糖和人造糖精的天然替代物，正在为糖尿病患者提供一种安全的甜味剂，同时又不会造成龋洞和龋齿。