Les biotechnologies, et la génomique en particulier, dépendent dans une grande mesure de matériaux génétiques isolés ou recueillis auprès de communautés, d'individus ou dans des environnements possédant des caractéristiques bénéfiques uniques.

生技术特别是基因组在很大程度上依靠从拥有独特的、有用的特征的社区、个人和环境中分离或收集的料。

Bon nombre de délégations se félicitent des progrès accomplis par le HCR sur un certain nombre de fronts, y compris l'intégration des critères de genre et d'âge et l'élaboration de processus d'enregistrement normalisé dans le monde, y compris les caractéristiques biométriques.

很多代表团对难民署在一些方面取得的良好进展表示欢迎，包括将性别和年龄题纳入主流，制定世界通用的标准化登记程序，包括采用生特征。

De son côté, le Réseau de l'Afrique de l'Ouest pour les biosciences a entrepris de recenser et de décrire les ressources génétiques du sorgho, et le Réseau de l'Afrique du Nord pour les biosciences s'est concentré sur la production de génotypes d'orge nord-africain fortifié.

而且，西非生网络从事高粱资源库存及特征研究，北非生技术网络主攻制作优良的生强化北非大麦基因型。

De son côté, le Réseau de l'Afrique de l'Ouest pour les biosciences a continué de recenser et de décrire les ressources génétiques du sorgho, et le Réseau de l'Afrique du Nord pour les biosciences s'est concentré sur la production de génotypes d'orge nord-africain fortifié.

西非生网络继续从事高粱资源库存及特征研究；北非生网络继续着重制作优良的生验化北非大麦基因型。

Bien qu'il faille souligner que la discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques liées au sexe de l'individu peut toucher les hommes comme les femmes, il reste que la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de la biotechnologie est liée pour une large part à ce qui les différencie des hommes sur le plan biologique.

尽管应强调基于与个人的生性别相关的特征的歧视可同样对男子和妇女产生影响，但在生技术领域对妇女的大部分歧视涉及她们与男子的生理区别。

S'il est vrai que les hommes peuvent être victimes de discrimination parce qu'ils sont porteurs de traits génétiques essentiellement liés au sexe (notamment dans le cas de l'hémophilie), les experts ne s'en sont pas moins accordés à reconnaître que la situation des femmes méritait une attention particulière. Ils ont identifié à cet égard les trois domaines prioritaires ci-après

尽管男子可能会受到基于主要与生性别相关的特征(例如血友病特征)的歧视，但专家一致认为妇女的地位值得特别关注。