1.Les principaux impacts de l'électronucléaire sur la santé humaine sont dus aux rayonnements ionisants.

1.核能源对人体健康主要影响来自所涉离子造成辐射。

2.Les données fournies par ces ionosondes chaque minute, sous forme d'ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles.

2.将可以提供每一分钟数字式离层探测装置数据，由此离图时间分辨率很高。

3.Le PID convertit la concentration de produits chimiques ionisables dans un échantillon en un signal électrique.

3.该装置将样品中离化化品浓度转变为一个信号。

4.On n'a pas pu établir une corrélation entre des troubles somatiques ou immunologiques et l'accident de Tchernobyl.

4.目前尚未从切尔诺贝利事故中弄清体质失调、免疫失常和离辐射之间联系。

5.L'exposition aux rayonnements ionisants en médecine, dans l'industrie et dans la recherche, partout où des rayonnements sont utilisés, augmente.

5.在医药、工业、研究和任何使用辐射地方里对离辐射接触呈上升趋势。

6.Ses rapports sous-tendent l'adoption de normes nationales et internationales en matière de protection contre les effets des rayonnements ionisants.

6.员会报告已经成为起草免受离辐射影响国家和国际标准基础。

7.C'est pourquoi il a été mis en place en Indonésie un réseau de sondage ionosphérique qui comprend six ionosondes numériques.

7.由于这些原因，印度尼西亚建立了一个由六个数字式离层探测装置组成离层探测网络。

8.Un autre projet vise à améliorer le système unifié de surveillance et d'enregistrement des doses d'irradiation provenant de diverses sources.

8.另一个项目旨在加强统一国家调查和登记制度，登记来自诸多离辐射源辐照量。

9.Ils se rapportent à la protection contre les rayonnements ionisants, à l'ionisation des denrées alimentaires et à la gestion des déchets radioactifs.

9.它们涉及防范辐射、食品离化和放射性废物管理。

10.Des observations par sondages ionosphériques verticaux couvrant un cycle solaire permettront d'élaborer un modèle de prévision pour les radiocommunications à haute fréquence.

10.涵盖一个太阳周期离层垂直探测结果被用于建立高频无线通信预测模型。

11.L'Ukraine a toujours appuyé les efforts du Comité scientifique consistant à rassembler des informations sur les rayonnements ionisants et à les analyser.

11.乌克兰一直坚决支持员会在研究和收集核和离辐射情报以及分析辐射影响方面所作努力。

12.Les mots « Gy (silicium) » désignent l'énergie en joules par kilogramme absorbée par un échantillon non protégé de silicium exposé à un rayonnement ionisant.

12.Gy(硅)这个术语指是在暴露于离辐射情况下，被非屏蔽硅样品吸收以焦耳/千克为单位能量。

13.Le Comité estime actuellement que la dose doublante est de l'ordre de 1 gray pour une exposition à une faible dose de rayonnements peu ionisants.

13.根据员会目前估计，对低剂量、稀疏离辐射来说，加倍剂量大约为一戈瑞。

14.L'Indonésie est située dans la région de l'anomalie équatoriale de l'ionosphère, ce qui donne la possibilité d'étudier le comportement des phénomènes ionosphériques à basse latitude.

14.印度尼西亚位于离层赤道异常带，这就为了解低高度离层现象变化特点提供了一个良好机会。

15.Les activités menées pour réduire l'exposition de la population à des sources de rayonnements ionisants largement utilisées en médecine, dans l'industrie et la recherche sont insuffisantes.

15.没有开展足够活动减少人口不必要地接触在医药、工业和研究中广泛使用离辐射。

16.Le Comité est chargé de diffuser l'information auprès des chercheurs du monde entier et d'apporter une assistance scientifique aux pays qui subissent les effets des rayonnements ionisants.

16.员会任务是向全世界研究人员传播资料并向受到离辐射影响之害国家提供援助。

17.La poursuite des recherches sur les perturbations magnétiques dans l'ionosphère au-dessus de l'hémisphère américain a permis de déterminer la variation longitudinale des tempêtes ionosphériques dans cette région.

17.继续对美洲上空离层磁扰动进行了研究，从而确定了南半球离层暴经度变化。

18.D'élaborer le programme prévisionnel des autorisations de détention et d'utilisation des sources de rayonnements ionisants et le programme annuel d'inspection des activités utilisant des sources de rayonnements ionisants.

18.制订关于离辐射源拥有和使用先期规划许可证方案，制订使用离辐射源活动年度检查方案。

19.Recommandation 1. Il faudrait encourager les recherches sur l'élaboration de modèles ionosphériques, y compris de mesures ionosphériques, au moyen des GNSS et l'échange d'informations à ce sujet.

19.建议1. 应鼓励研究如何开发离层模型，包括使用导航卫星系统进行离层测量，还应鼓励交流有关信息。

20.En ce qui concerne les autres types de cancers, ont n'observe aucune augmentation de la morbidité ou de la mortalité que l'on pourrait attribuer aux effets des rayonnements ionisants.

20.没有发现可归咎于离辐射影响其他各种癌症发率或死亡率增加情况。