Comme la chair de poule, par exemple.

比如疙瘩。

Hop, j'ai une espèce de chair de poule.

我都疙瘩了。

" Cette musique me donne des frissons" .

“音乐让我疙瘩。”

Moi, ca me donne des boutons quand je vois ca.

我，我看到时候就会疙瘩。

Harry s'exécuta. Malgré la chaleur des flammes, il sentait des frissons lui parcourir le corps.

哈利坐下了。尽管有火，他还是觉得手臂上了疙瘩。

Avoir la chair de poule, la chair, c'est la peau, et la poule, c'est l'animal.

疙瘩， chair就是“肤”，而poule是一种动物。

Harry évita de regarder en direction des tribunes.

他身体没有沾水部分满了疙瘩，他故意不去看观众。

L’enfant hurlait davantage, effrayée par ces grands bras noueux qui se balançaient au-dessus d’elle.

他朝孩子挥动着两只疙里疙瘩粗胳膊，吓得她哭得更厉害了。

Un frisson, un frisson, ou bien l'expression " avoir la chair de poule" .

颤抖，颤抖，或者是表达“疙瘩”说法。

On voit, j'ai une petite chair de poule sur la photo, mais je l'aime bien.

我们可以看到照片里我还有疙瘩（冷），但我还是喜欢这张照片。

Il avait un long museau avec de grandes narines, des cornes naissantes et de gros yeux orange et globuleux.

它还有一只长长大鼻子，鼻孔是白色，脑袋上长着角疙瘩，橘红色眼睛向外突。

Sur la colonne, il y a plein de petits picots.

柱子上长了很多小疙瘩。

On a la chair de poule partout.

我们到处都疙瘩。

J'ai la chair de poule quand je vois ces vidéos.

当我看这些视频时，我会疙瘩。

C'est un de ces moments qui vous donnent vraiment la chair de poule.

- 这是真正让你疙瘩时刻之一。

Loreen est incroyable, elle m'a donné la chair de poule.

- Loreen 太棒了，她让我疙瘩。

– Ah bon… Je comprends… , répondit Mimi en tripotant d'un air maussade un bouton qu'elle avait sur le menton.

“噢… … 明白了… … ”桃金娘说，一边忧郁地揪着自己下巴上一个疙瘩。

Allons, signe, puis nous pourrons parler entre adultes et tout reprendre à zéro en éliminant les furoncles qui infectent ton esprit.

“，先签了字，咱们再好好谈谈再解开你思想疙瘩。”

Nous flottions au milieu de corps gigantesques, bleuâtres sur le dos, blanchâtres sous le ventre, et tout bossués d’énormes protubérances.

我们是浮在许多庞然大物躯泳中间，这些躯体是灰蓝色脊背，灰白色肚腹，全身都长着巨大疙瘩。

10 J'ai trouvé une souris morte dans le placard. J’en ai encore la chair de poule.

10 我在壁橱里发现了一只死老鼠。我仍然会疙瘩。