Ce qui matche avec la malaria !

这与疟疾符！

Mais cette image d'Épinal correspond-elle à la réalité ?

但这个形象与现实符吗？

Quelque chose qui collera avec ce que Caroline a commencé à faire ici.

一些与Caroline在这里已经开始做符事情。

Auxquels s’ajoutent les agios qui correspondent aux intérêts du découvert.

除此以外，还有与透支利息符贴水。

Jean Valjean regarda Javert. Cette façon de faire était peu dans les habitudes de Javert.

冉阿让看看沙，这做法和沙惯不符。

Ils vivent essentiellement en milieu urbain et ils fréquentent des lieux qui correspondent à leurs valeurs.

他们主要居住在城市地区，光顾与他们价值观符地方。

Et le dernier tiers du 17e siècle correspond assez bien à ces faits.

17世纪最后几十年大致与这些事实符。

Cette haine, Xavier, je ne l'ai pas parce qu'elle ne te ressemble pas.

这仇恨，Xavier，我不会有这仇恨，因为仇恨与你不符。

Je trouve incroyable qu’il corresponde si bien à ce que j’attendais.

他与我期待那个人是如此符，这让我感到十分不可思议。

Vous avez aussi l’article qui correspond à cette vidéo, avec un exercice interactif super sympa, etc.

你们也有与本视频符文章，还有很好互动练哦。

C'est un sujet qui est intrigant, sensationnel, qui flirte avec tout un imaginaire sombre de l'humanité.

这是一个引人入胜、耸人听闻主题，与人们对黑暗人性想象符。

Vous allez le voir, ce que l'on mange ne correspond pas toujours à ce qu'il y a sur l'emballage.

你们将会看到，我们吃东西并不总是与包装上写符。

Par exemple : est-ce-que le modèle du véhicule et son immatriculation correspondent bien à votre achat ?

车辆型号和车牌号是否与您购买车辆符？

Ceci, dit Monte-Cristo, est moins exact que votre philosophie ; il est vrai que ce n’est que la foi.

“这就和你哲学不太符了，”基督山说道，“这实在只是一种迷信而已。”

Elle ne coïncide pas avec le soleil.

它与太阳不符。

L'accent ne correspond pas du tout au visage.

口音和脸完全不符。

Correspondent-ils à des pièces du submersible disparu?

它们与失踪潜水器部件符吗？

Les agents sont chargés de vérifier que les ingrédients correspondent à ceux annoncés.

代理商负责验证成分是否与广告中成分符。

Elle l'approuvera de tout son cœur, puisqu'il rentre dans les recommandations qu'elle me fait chaque jour.

她会全心全意地支持这件事，因为这与她每天叮嘱我话符。

L'écriture du terroriste sur sa fiche d'hôtel est jugée compatible avec la sienne par certains experts.

一些专家认为恐怖分子在他酒店单上笔迹与他笔迹符。