Les préparatifs du second tour de l'élection présidentielle et des élections à l'assemblée provinciale sont en cours.

第二轮总统和省议会选筹备工作正在进行中。

La FIAS mettra l'accent surtout sur l'appui au processus des élections à l'Assemblée nationale et aux Conseils provinciaux.

安援部队主要重心任务是支持国民议会和省议会选。

Des élections prématurées ou mal préparées pour une assemblée provinciale pourraient saper la stabilité que nous cherchons à renforcer.

早或准备不周省议会选将有破坏我们力图支持稳定风险。

On prévoit une recrudescence des incidents violents isolés avec l'approche des élections à l'Assemblée nationale et aux Conseils provinciaux.

随着国民议会和省议会选即将到来，个别暴力事件预期会进一步增加。

Des élections prématurées ou mal préparées à une assemblée provinciale risquent de saper la stabilité que nous cherchions à consolider.

不成熟或准备不足省议会选有可能破坏我们要加稳定。

Plus de 500 entités et coalitions politiques se sont enregistrées auprès de la Commission en vue des élections dans les gouvernorats.

个政党实体和联盟在委员会登记参加省议会选。

Enfin, elle a souligné qu'elle contribuerait à créer un environnement sans risque dans la perspective des élections présidentielles et provinciales à venir.

后，土耳其调，它将为确保即将行总统和省议会选提供一个安全环境。

L'État du Koweït aimerait féliciter le peuple afghan de la confirmation des résultats finaux du scrutin parlementaire et de l'élection des conseils de province.

科威特国祝贺阿富汗人民确认了国家议会和省议会选终结果。

L'élection à la présidence et aux conseils provinciaux qui aura lieu prochainement en Afghanistan sera au centre de l'attention des milieux politiques du pays cette année.

即将到来阿富汗总统选和省议会选将是今年该国重要政治事态发展一部分。

L'élection à la présidence et aux conseils provinciaux qui aura lieu prochainement a été au centre de l'attention des milieux politiques afghans et de la communauté internationale.

即将行总统和省议会选是阿富汗政界和国际社会关注焦点。

Des représentants de ces groupes minoritaires ont également été reçus par la Mission à Bagdad, où il a également été question des préoccupations relatives aux élections provinciales.

援助团还在巴格达接见了居住在上述地区少数群体代表，并讨论了与省议会选有关问题。

Cette multiplication des attentats à l'engin explosif improvisé a commencé pendant la campagne électorale pour l'Assemblée nationale et les conseils provinciaux, mais elle s'est poursuivie pendant tout l'hiver.

在国民议会和省议会选期间，使用简易爆炸装置事件大量发生，并持续了整个冬季。

C'est seulement la semaine dernière que l'on a enfin reçu confirmation des résultats finaux des élections parlementaires et provinciales, qui marquent, par conséquent, l'achèvement du processus de Bonn.

就在上周，收到了对议会和省议会选终结果确认，从而标志着波恩进圆满完成。

Dans moins de quatre semaines, le peuple afghan exercera une fois encore son droit de vote à l'heure cruciale des élections législatives et des élections aux conseils provinciaux.

再不到四个星期，阿富汗人民将再次行使其投票权，这一次是在重要议会和省议会选中投票。

Le 17 octobre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a rendu compte au Conseil des préparatifs de l'élection présidentielle et des élections provinciales prévues le 29 octobre.

17日，主管维持和平行动助理秘书长向安理会通报第二轮总统选和省议会选筹备情况。

Ce sont là des mesures essentielles pour veiller à l'efficacité des préparatifs des futurs scrutins électoraux, tels que les élections du conseil des gouverneurs et les élections municipales prévues.

这将是确保有效筹备将来选活动——如计划中省、市议会选——根本步骤。

Lors de consultations tenues le 17 novembre, le Conseil a été informé par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix des résultats des élections parlementaires et provinciales.

在11月17日行磋商中，安理会听取了主管维持和平行动副秘书长通报议会选和省议会选结果。

Maintenant que les élections aux conseils des gouvernorats ont été organisées avec succès, les prochains mois vont s'avérer cruciaux pour consolider les progrès accomplis et poser les fondements solides d'avancées à long terme en Iraq.

既然已成功行了省议会选，今后数月将对伊拉克巩固所取得进展和为长治久安奠定牢固基础至关重要。

M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Avec la tenue couronnée de succès des élections au parlement et aux conseils provinciaux en septembre, l'Afghanistan a franchi la dernière étape majeure dans le processus politique de Bonn.

阿克兰先生（巴基斯坦）（以英语发言）：由于在9月成功地行了议会和省议会选，阿富汗通了波恩政治进后一个主要里碑。

La Commission électorale iraquienne se concentre actuellement sur l'organisation de la mise à jour des listes électorales, qui doit avoir lieu en juin, et sera suivi par les élections aux conseils de gouvernorat prévues le 1er octobre.

伊拉克选委员会目前重点是6月在伊拉克全国更新选民登记，随后定于10月1日行省议会选。