有奖纠错
| 划词

On peut voir une étendue d'eau au fond de laquelle vit une écrevisse.

有一片宽阔水面,在其深处一只鳌虾。

评价该例句:好评差评指正

Et je souhaite que tu fasses de même;je désire voir, du fond de ta misère, monter l'amour.

我希望你也一样,我希望在你苦难深处升起爱情感。

评价该例句:好评差评指正

Le bleu indique que cette femme est réceptive au monde extérieur mais qu'à l'intérieur d'elle, les pensées sont analysées activement pour voir plus loin que le voile des apparences.

蓝色表明这位女性易于被外部世界所影响,但在其内心深处,思维进行着活跃分析,试图透过面纱般的事物表象深远东西。

评价该例句:好评差评指正

Et, chaque fois qu'elle en avait cueilli une, elle se disait : Plus loin,-j’en vois une plus belle;et elle y allait et s'enfonçait toujours plus profondément dans la forêt.

她每摘一朵就对自己说:“我地方有朵花”,于是她一步步走进了森林深处

评价该例句:好评差评指正

Je les dis également pour souligner l'intensité de la douleur que je ressens au plus profond de mon cœur en reconnaissant que nous devons faire des concessions pour qu'advienne la paix entre nous et nos voisins palestiniens.

然而,我在这里讲这些,是还要强调,当我,为了我们和巴勒斯坦邻居之间和平,我们不得不作出让步时,我心灵深处痛苦之巨。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


滚汤热菜, 滚烫, 滚烫的, 滚烫的茶, 滚梯, 滚筒, 滚筒抛丸机, 滚筒筛, 滚筒式, 滚筒式混砂机,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《三体》法语版

Quand il tendit un paquet de feuilles à cette fille qu’il avait jadis profondément aimée, il la vit sourire en secouant la tête.

当他将手中一打纸递给这个他内心深处姑娘时,看到她摇摇头笑了一下。

评价该例句:好评差评指正
《三体3:死神永生》法语版

Elle vit que les yeux de Luo Ji n'étaient pas dirigés vers le tableau, mais qu'il regardait droit devant lui, comme s'il fixait les abysses du temps.

看到老罗辑并没有看《蒙娜丽莎》,他双眼平方,像是看时光深处

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Mais, même quand ses beaux yeux bleus fixés sur moi sont ouverts avec le plus d’abandon, j’y lis toujours un fond d’examen, de sang-froid et de méchanceté.

但是,就是在她那双美丽蓝色大眼睛最无束地睁大凝时候,我也总是在其深处看到了考察、冷酷和恶毒。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与 Harry Potter à l'école des sorciers

Oui et non, répondit Dumbledore, il ne nous montre rien d'autre que le désir le plus profond, le plus cher, que nous ayons au fond de notre cœur.

“也对,也不对,”邓布利多轻轻她说,“它使我们看到只是我们内心深处最追切、最强烈渴望。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Son œil, à lui, se perdait dans ces profondeurs, et il s’y voyait en petit jusqu’aux épaules, avec le foulard qui le coiffait et le haut de sa chemise entrouvert.

他自已眼睛也融入了她眼晴深处,他从中看到了自己半身小像,头上围头巾,衬衫领口半开。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Les INFJ se verront au plus profond d'une personne ou d'une situation, s'assurant que tout ce qu'ils font a un sens et contribue à leur sens du but dans la vie.

INFJ 会在某个人或者某种情形深处看到自己,确保他们所做每一件事都有意义,并有助于实现他们人生意义。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

La lumière diffuse permettait d’apercevoir les moindres objets dans la profondeur des taillis. J’avais cru voir… non ! réellement, de mes yeux, je voyais des formes immenses s’agiter sous les arbres !

散发出来光可以分清森林深处各种东西。我想我看到,不,我的确看见树下有庞然大物在移动

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Il semblait qu’il voulût une dernière fois caresser du regard ces chefs-d’œuvre de l’art et de la nature, auxquels il avait limité son horizon pendant un séjour de tant d’années dans l’abîme des mers !

他带珍惜神情观看这些艺术界和自然界珍品,似乎这是最后一眼了。他多年来寄居在大海深处,所看到就仅限于这些东西。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


滚雪球, 滚压成形, 滚压光整, 滚压光整辊, 滚压轮, 滚压碎土, 滚压油, 滚圆, 滚圆丰满的面颊, 滚针,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接