Un hasard, fatal pour elle, lui fit essuyer les dernieres effusions de sensibilite vraie qui fut en ce jeune coeur, et entendre, pour ainsi dire, les derniers soupirs de la conscience.

一次偶然的机会，对欧叶妮是命运攸关的，她看到蕴积在堂弟年轻的心中的真情，一次由露，她听到他良心的声叹息。

L'impact extraordinaire de la force de la nature dans un rayon de plusieurs milliers de kilomètres a suscité une réaction tout aussi extraordinaire de la part des peuples et des gouvernements du monde entier, qui s'est manifestée par un élan de sympathie et de solidarité rarement vu ces derniers temps.

自然的力量在数千英里半径范围内造成的非常影响也同样引起世界各国人民和各国政府的非常反应，他们露出的真情和显示出的团结也是近一个时期所罕见的。