Ce n’est pas un livre de prières qu’elle tient à la main !

这不是她手里拿祈祷书！

Par instants il lève la tête et regarde la mer d'un air approbateur: la mer aussi est un bréviaire, elle parle de Dieu.

他时不时地抬起头来，用一种赞许神情看：也是一个祈祷书，它诉说上帝。

Les gamins, alors, se pressaient autour du grand pupitre, grimpaient sur le tabouret du chantre, ouvraient le missel ; et d’autres, à pas de loup, allaient se hasarder bientôt jusque dans le confessionnal.

那时，淘气孩子们正挤在讲经台周围，爬到领唱凳子，上，打开了祈祷书；有几个还蹑手蹑足，胆得就要走进忏悔室。

De courts silences se faisaient, coupés de chuchotements rapides, une attente agacée et fiévreuse, avec des courses brusques de robe, madame Lorilleux qui avait oublié son mouchoir, ou bien madame Lerat qui cherchait un paroissien à emprunter.

短暂沉默时时被短促语声所阻断。厌倦和气恼等待伴随妇们长裙窸窸声响；罗利欧太太忘了带上她手帕，罗拉太太找寻刚刚借来那本祈祷书。

Elle allait régulièrement aux offices, égrenait son rosaire, lisait son eucologe, chuchotait dans un coin de la maison des Ave pendant qu’on chuchotait dans l’autre des I love you, et, vaguement, voyait Marius et Cosette comme deux ombres.

她按时去做礼拜，拨她念珠，读她祈祷书，在屋子一角轻声念《圣母颂》，那时在另一个角落里有轻声说“我爱你”。她模模糊糊看到马吕斯和珂赛特好象两个影子。