Je voulais régler un compte avec le hibou roux.

我要替红棕的猫鹰算账。

[ Il est roux ], [ elle est rousse ] quand on a les cheveux orange.

【他的是红棕的】，【她的是红棕的】，当是偏橙的时候可以这样说。

C'est pas pour rien cette marque contre les rouquins.

对抗红棕的对手也并不是毫无意义的。

Puis ils virent que le torse s'articulait harmonieusement au corps d'un cheval au pelage brun.

他看到他的腰部光滑自然地和红棕的马身连接在一起。

Si on pousse encore un peu la cuisson, cela nous amène à faire un roux brun.

如果我再多煮一点，黄油就会变成红棕。

Sa mère, c’est Marie. Elle est rousse et assez forte.

她的母亲是玛丽。她的是红棕的，身体非常壮实。

Mais la tenancière de l’établissement, vieille dame à joues plâtrées et à perruque rousse, se mit à me parler.

可就在此刻，小亭的老板娘，一位满脸脂粉、戴着红棕假的老妇对我说话了。

La fleur de lys est petite, rousse de couleur et comme effacée par les couches de pâte qu’on y applique.

“百合花不大，颜是红棕，像是在上面敷了一层颜料后又退了。”

Elle a d'abord été rouge, rouge venise pour être exacte, avant d'être vite repeinte pour l'exposition Universelle en brun rouge.

它最初是红的，确切地说是威尼斯红，然后很快为世界博览会重新漆成红棕。

Il a tout ce que les filles aiment: Yeux bleus, roux, grande queue . La nature a été généreuse avec Touf.

它拥有女孩欢的一切：蓝眼睛，红棕的毛，长尾巴。大自然对Touf太慷慨了！

Leur soeur cadette, la Belle, est encore plus belle que ses soeurs : ses cheveux bouclés sont roux et sa peau est très blanche.

妹妹美丽比她的两个姐姐还要漂亮：红棕的卷，皮肤白皙。

Il y a eu jaune brun après ça, rouge brun aussi, avant d'être finalement peinte en " brun tour Eiffel" depuis 1968 (mille neuf cent soixante-huit).

之后是黄棕，还有红棕，最后自1968年起被涂成“埃菲尔铁塔棕”。

Le soleil projetait des flots de lumière à travers les hautes fenêtres, illuminant les têtes penchées qui étincelaient de reflets bruns, cuivrés ou dorés selon la couleur des cheveux.

阳光穿过高大的窗户，照射在那些低下去的脑袋上，在明亮的光线中，那些脑袋映现出灰褐、红棕和金的光泽。

Quel spectacle, mon oncle ! Admirez-vous ces nuances de la lave qui vont du rouge brun au jaune éclatant par dégradations insensibles ? Et ces cristaux qui nous apparaissent comme des globes lumineux ?

“多好看啊，叔父！看这些从红棕慢慢地变成浅黄的熔岩，以及象透明的圆球似的水晶石，多美啊！”

Donc il faut garder ça en tête et savoir que les boutons floraux quand vous les prenez et vous les écrasez entre vos doigts ça fait une belle tâche un peu rouge bordeaux, ça aussi c'est typique.

所以要记住这一点，知道花蕾在你用手指捏碎时，会留下一个美丽的红棕印记，这也是贯叶连翘的典型特征。

En ce temps-là sa pointe apparaissait à peineau-dessus du bord de la fenêtre de notre salle à manger, au premier étage, et, par-delà, nous pouvions voir, lorsque nous nous mettions à table, les colline violettes et rousses des premières montagnes du Jura.

那时候，树尖儿刚刚擦过二楼我餐厅的窗台，当我用餐时，可以看到巨杉树尖那边汝拉山脉的紫红棕的低矮丘陵。