Elle avait comme la veille sa robe de damas et son chapeau de crêpe.

她呢，和昨天一样，花缎裙袍，绉。

Il suffit d’un sourire entrevu là-bas sous un chapeau de crêpe blanc à bavolet lilas, pour que l’âme entre dans le palais des rêves.

能从远处望见一顶紫飘带白绉下盈盈一笑。已够使灵魂进入美梦之宫。

Nana, la tête basse, ne répondait toujours rien. Elle avait pris le petit bonnet de tulle, elle demandait à sa mère combien ça coûtait.

娜娜低下头，始终一言不发。她拿起那顶，问母亲这子值多少钱。

La jeune fille avait sa robe des dimanches, une vieille robe de popeline gros bleu, pâlie et usée déjà dans les plis. Elle était coiffée d’un bonnet de tulle noire, tout simple.

年轻姑娘换上她节日长衫，是用蓝色厚毛，褶缝处已经褪色破旧，头上戴着一顶很朴素黑色薄。

Le premier jour que Cosette sortit avec sa robe et son camail de damas noir et son chapeau de crêpe blanc, elle vint prendre le bras de Jean Valjean, gaie, radieuse, rose, fière, éclatante.

珂赛特第一次穿上她黑花缎短披风，戴着白绉出门那天，她靠近冉阿让，挽着他臂膀，愉快，欢乐，红润，大方，光艳夺目。