Les parties au conflit qui ne se conforment pas doivent être sanctionnées.

但对不遵守的冲突方则应给予惩罚。

Seul le tribunal décide de la culpabilité et de la peine pour les infractions pénales.

只有法院有权对一犯罪行为定罪并给予惩罚。

La loi réprime suivant la nature du traitement (violences, abandons, mutilations génitales sexuelles).

法律根据虐待的性质（暴力、遗弃、残害性器官）给予惩罚。

Les sanctions pénales qu'elle encourt sont également précisées dans ces articles.

这几条中对可能给予的刑事惩罚也作规定。

Elle a affirmé qu'il existait diverses raisons pratiques pour lesquelles cela ne se faisait pas généralement.

她说，通常不给予纪律惩罚，有若干法律和实际原因。

Le Comité recommande d'adopter des mesures prévoyant des poursuites et des peines sévères pour les proxénètes.

委员会建议制定政策来确保对剥削妓女的人提出诉和给予严厉惩罚。

Ces armes n'étant pas autorisées, leurs détenteurs s'exposent à de sévères punitions.

对这种类武器不放许可证，并对拥有这些武器的人给予严厉的惩罚。

La complaisance zéro consisterait en la recherche des coupables, leur identification et l'application des sanctions qui s'imposent.

丝毫不懈怠意味、查明当事者，并且给予适当惩罚。

Des amendes ou des peines de prison sont prévues dans la législation existante en cas de manquement à ces dispositions.

行立法规定，如不遵守这些条例，便给予惩罚，包括重金罚款或监禁。

Il faudrait encourager les États à appliquer les dispositions de la Convention et non les sanctionner pour de mauvais résultats.

应当鼓励各国执行公约的各项规定而不是对执行情况不佳的国家给予惩罚。

Il faudrait encourager les pays à appliquer les dispositions de la Convention et non les punir pour de mauvais résultats.

应当鼓励各国执行公约的各项规定而不是对执行情况不佳的国家给予惩罚。

Le Gouvernement vénézuélien a adopté une loi contre la criminalité informatique qui prévoit l'imposition de peines sévères aux contrevenants.

委内瑞拉政府已通过一项打击利用计算机犯罪和对罪犯给予严厉惩罚的法律。

En cas d'incitation par les médias au crime mentionnés à l'article premier, la peine est la même.

如第1条所述重罪是在媒体煽动下进行的，应给予同样的惩罚。

En conséquence la loi dans toute sa sévérité est rigoureusement appliquée contre les auteurs de tels actes.

因此，法律对这方面的肇事者给予非常严厉的惩罚。

L'article 295.A applique les mêmes sanctions pour toute insulte ou intention d'insulter visant les croyances et sentiments religieux.

第295. A条规定，对于任何侮辱或企图侮辱宗教信仰和宗教感情者给予同样的惩罚。

Peut-être faudrait-il aussi envisager des mesures d'incitation pour paiement rapide ou des pénalités en cas de retard.

或许可以考虑采取鼓励迅速缴款的措施，或给予进一步的惩罚，以制止不断迟缴摊款的象。

La Cour remplira un rôle de première importance en assurant le respect de ces droits et en en sanctionnant la violation.

法院应能挥主导作用，确保尊重这些权利，对侵犯这些权利给予惩罚。

L'État partie devrait faire en sorte que les responsables soient poursuivis et punis en fonction de la gravité de leur crime.

缔约国应确保对那些负有责任者进行诉并根据罪行严重程度给予惩罚。

Il s'agit de surveiller la situation, d'infliger des sanctions pénales aux responsables et de créer des programmes d'animation pour sensibiliser les parents.

草案内容包括对实际情况进行监测、对组织者给予刑事惩罚以及对家长开展宣传。

Dès lors, l'urgence est de donner au contenu de ces lois fondamentales nationales, leur effectivité et, au besoin, appliquer des sanctions lorsqu'elles sont violées.

因此最紧迫的需要是，需保证基本国家立法的内容得到有效的执行，必要时应对破坏其规定的行为给予惩罚。