Ils ont donné aux spectateurs un sentiment tout neuf.

带给人全新美感。

Les combats sont particulièrement rythmés et esthétiques.

格斗要格外有节奏感和美感。

C'est cette étape qui donne son esthétique et surtout sa valeur à la pièce.

这是赋予硬币美感和价值阶段。

L'ensemble est toujours très esthétique et très joli.

整体还是很有美感，非常好看。

Il y a encore une certaine grâce dans une fête morte.

已过去了节日，还留下了某种美感。

L'esthétique du gâteau ne lui plaît pas, la curiosité prend le dessus.

蛋糕美感对没有，好奇心占据了上风。

C'est un mouvement de fin des années 30-40 et il y avait toute une esthétique.

这是三四十年代末一个运动，它有一个整体美感。

Le mobilier, sobre et grossier, ne semblait répondre à aucun impératif esthétique.

这一切都很粗糙、很随意，没有刻意表现出某种美感。

C'est plus esthétique que les boîtes de conserves qu'on a au supermarché, je trouve.

我想它比在超市里买到罐子，更有美感。

Un colisée qui fait salle comble chaque jour, sans offrir aucun autre spectacle que sa phénoménale beauté!

一个每天都爆满体育馆，除了它现象级美感之外，没有提供任何表演!

Ces émotions – tout comme d'ailleurs toutes les autres : peur, tristesse, bonheur, goût pour la beauté, etc.

以上这些情绪，还有所有情绪：像恐惧、悲伤、幸福、美感等等。

Candide fut surpris par la beauté des tableaux.

老实人对这些画美感感到惊讶。

Du sens de chaque geste naîtront l'émotion et la beauté.

从每个手势含义中都会产生情感和美感。

Toutes ces techniques demandent des heures d'entraînement et d'écoute pour effacer l'effort et ne garder que la beauté du son.

- 所有这些技术都需要数小时训练和聆听才能消除努，只保留声音美感。

LE PARADOXE c'est refuser de choisir entre le noir et le blanc, mais aimer autant les deux, et les confronter pour mieux les révéler.

香奈儿矛盾与出人意料处是，拒绝在黑白之间做选择，而是将两者兼容并蓄，并以对比方式彰显黑与白个别独特美感。

Une demi-heure plus tard sont apparus les météores, étirant de longues traînées de flammes dans leur sillage et offrant à notre vue un spectacle aussi splendide que terrifiant.

半小时后，我们看到了火流星，它们拖着长长火尾划破长空，给人一种恐怖美感。

Et il y a beaucoup de beauté, beaucoup d'humanité, dans le fait de comprendre que je suis trop petit, trop minable, pour affronter l'autre et lui faire du mal, et réciproquement.

有许多美感和，人性存在于相互理解之中我太小，太平庸，以至于不能对抗，并且对它造成伤害，或相互伤害。

Par comparaison avec ceux de son époque, ces habits apparaissaient toutefois asymétriques. Néanmoins, il était heureux de savoir que même après cent quatre-vingt-cinq ans il pouvait encore trouver de la beauté dans les vêtements d'une femme.

与自己时代相比，主要是凸现了不对称性，很高兴在一百八十五年后，还能在一个女孩子服装上得到美感。

Alors que le nuage de minuscules débris s'élève au-dessus de la surface de la Lune, il est illuminé par le Soleil pendant quelques minutes, ce qui lui confère une beauté inquiétante pour ceux qui peuvent encore observer le spectacle.

当微小碎片云升到月球表面上方时，它会被太阳照亮几分钟，对于那些仍在观察到这一奇观人来说，它呈现出一种不同寻常美感。

Les œuvres sont donc sauvegardées, mais pas le bâtiment, qui bien que vide, est proche de la préfecture et continue donc à subir les bombardements allemands, qui abîment les décors, les verrières, et toute l'architecture des bâtiments du musée.

这些作品得到了保护，但建筑没有，尽管是空，但它仍然靠近总部，仍在承受德国轰炸影响，这破坏了装饰品、彩色玻璃和整个博物馆建筑美感。