Ou les ours et les aigles.

还有熊和老鹰。

On aurait dit un grand oiseau de proie.

看上去就像一只身材巨大的老鹰。

Le petit rongeur se met à l'abri dès qu'il en entend un au loin.

一听到远处有老鹰的动静，小老鼠就马上躲藏起。

Si les aigles avaient cette forme, ils ne voleraient pas bien longtemps.

如果老鹰有这样的形状，它们就不会飞很久。

Elle avait des cheveux courts et gris et des yeux jaunes comme ceux d'un faucon.

她一头短短的灰发，两只眼睛是黄色的，像老鹰的眼睛一样。

Des divinités flanquées, à chaque extrémité, de 2 statues animales: un lion et un aigle. Grandiose!

一个狮子和一个老鹰。无比雄伟！

Mulrady obéit, et la petite troupe continua sa fatigante ascension, après avoir abandonné aux corbeaux le cadavre de l’animal.

这行人又继续前行，那匹死马只不管它了，成了老鹰的一顿美餐。

Luna Lovegood les rattrapa. Elle portait sur la tête quelque chose qui se révéla être un aigle vivant.

卢娜·洛夫古德走到了他们的前面，她头顶上蹲着一只活生生的老鹰。

Non mais un aigle ? Un aigle j'aime pas.

不，但是一只老鹰？ 我不喜欢的老鹰。

Cet aigle blessé ne pouvait plus voler.

- 这只受伤的老鹰无法飞翔。

Des batailles à l’issue incertaine, à l’image de celle que livre l’aigle au héron.

战斗的结果不确定，就像老鹰给苍苍的一样。

Des aigles, qui avaient disparu depuis plus d'un siècle, viennent d'être réintroduits.

消失了一个多世纪的老鹰刚刚被重新引入。

" La Buse" : Si seulement je pouvais tuer le sable !

" 老鹰" ：要是我能杀沙就了！

J'imaginais même pas un jour de mon vivant que je verrais les pygargues sur le lac Léman.

- 我从有想过有一天我会看到日内瓦湖上的老鹰。

Etre une agence matrimoniale pour aigles, c'est loin d'être une partie de plaisir.

- 成为老鹰的婚姻中介绝非小菜一碟。

Car 3 minutes plus tard c'est Ghoochannedjhad qui a bien failli surprendre le gardien des Super Eagles.

因为3分钟后，是古坎内德贾德几乎让超级老鹰队的门将感到惊讶。

Dans ce bâtiment public daté du Ier siècle de notre ère, hibou, canard, aigle et faon sont finement représentés en couleur.

在这座公共建筑中，可以看到公元一世纪的猫头鹰、鸭子、老鹰和小鹿以精美的色彩呈现。

Hermione, les doigts croisés, regardait fixement Harry qui tournoyait comme un faucon au-dessus du terrain, à la recherche du Vif d'or.

赫敏十指交叉着放在膝盖上，眯起眼睛紧紧地盯着哈利。只见哈利像老鹰一样围着赛场盘旋，寻找金色飞贼。

Si son ouïe est si développée, c'est qu'il vit dans la Cordillère des Andes et qu'il doit se méfier de son principal prédateur, l'aigle.

它的听力如此发达，那是因为他住在安第斯山脉，必须警惕他的主要捕食者 - 老鹰。

Après cette deuxième partie de son discours, fixant son regard d’épervier sur le pauvre Bonacieux, il l’invita à réfléchir à la gravité de sa situation.

训话的第二段结束之后，狱吏用老鹰般的目光盯住可怜巴巴的波那瑟，叫他生想一想他的处境的严重性。