C'est Rumex obtusifolius, la patience à feuille obtuse.

它的真名是Rumex obtusifolius，钝叶耐性植物。

Il ne se sentait point la résignation de ce troupeau, il finirait par étrangler quelque chef.

他没有这群人的种牲口般的耐性，他这里早晚会把某个工头掐死的。

Patience, Edward. Vous y serez dans deux heures, » répondit le major.

“耐性点，爱德华，过两个钟头你就了。”

Nous y voilà, dit l’ancien tonnelier en jetant la lettre au feu ; patience, mes petits amis.

“嗯，哼！这个吗？”老箍桶匠把信往火里一扔，“朋友们，耐一耐性子吧。”

On a dû le remarquer, le géographe, si loquace, si impatient d’ordinaire, avait à peine parlé pendant l’interrogatoire d’Ayrton.

我们一定已经注意到了！这位理学家平么好说话，么没耐性，这次盘问艾尔通，他却几乎是一言不发。

Cent fois il interrogea le capitaine, les officiers, les matelots, qui ne pouvaient s’empêcher de rire en voyant un garçon si décontenancé.

他还一再向长、领班和水手提出各种问题。别人看见这个小伙子毫无耐性，都忍不住要笑起来。

Puis il assommait le grave Indien de phrases espagnoles, et celui-ci se laissait faire. Le géographe étudiait, sans livre cette fois.

此外他还用西班牙语不住庄重的印第安人罗嗦，印第安人却能耐性听着他说。我们的理学家又学习呀，不过这次不是书本子里学习了。

Mais quelle patience, quelle énergie pour conduire à destination cette troupe rétive, et quelles fatigues à braver ! Le gain est péniblement acquis que ce dur métier rapporte !

但是，要有多大的耐性、多大的毅力才能把这群不听话的牲畜赶到目的啊！路要吃多少苦啊！生意人嫌钱也并不容易啊！

Comme ni l’un ni l’autre n’avait le caractère endurant, que d’ailleurs ils avaient des habitudes de bonne compagnie, ils en furent bientôt à se déclarer nettement qu’ils se brouillaient à jamais.

由于双方都没有耐性，又都有着流社会的习惯，所以他们很快便明确宣布永远断绝来往。

Mais Gervaise se sentait à bout de courage. La chaleur, de plus en plus forte, la suffoquait. On laissait la porte fermée, parce que le moindre courant d’air enrhumait Lorilleux.

然而，热尔维丝的耐性已到了极点，房间里越来越热，几乎使她透不过气来。紧闭着房门是因为罗利欧经不起一丝风的袭扰，极小的风也足以使他着凉。

Il haussait la voix, le ventre en avant, planté carrément sur ses grosses jambes. Et toute sa nature d’homme raisonnable et patient se confessait en phrases claires, qui coulaient abondantes, sans effort.

他挺着肚子，劈开两条粗腿稳稳站着，声音越来越高。他自然、流利而清晰的谈吐，充分表现出了一个有耐性和有理智的人的性格。

Et il aimait mieux ne pas songer à des bêtises, et s’éloigner ; car, avec son instruction plus large, il ne se sentait point la résignation de ce troupeau, il finirait par étrangler quelque chef.

他觉得最好是不去想这些傻事而远走高飞；由于他受过较多的教育，又没有这群人的种牲口般的耐性，他这里早晚会把某个工头掐死的。

La situation était toujours excessivement grave. Les indigènes, s’ils ne se hasardaient pas à gravir le Maunganamu, comptaient sur la faim et la soif pour reprendre leurs prisonniers. Affaire de temps, et les sauvages ont la patience longue.

当前的处境还是极端严重的。土人们虽然不敢往山爬，却打算围困他们，使他们熬不过饥饿和干渴最后自动跑下山来。不过是间问题，而土人有的是耐性。