L'Autriche est un État fédéral neutre d'Europe centrale.

奥地利中欧一个中立的联邦国家。

Sri Lanka est un État souverain membre du Commonwealth.

斯里兰卡权独立的英联邦国家。

La Belgique est un État fédéral qui se compose de communautés et de régions.

比利时为联邦国家，由社区大区组成。

Pour les pays autres que ceux du Commonwealth, un traité d'extradition doit avoir été conclu.

对于非英联邦国家，则需要签订引渡条约。

Il ne vaut naturellement pas pour les seuls États fédéraux.

当然这种情况的发生不限于联邦国家的情况。

Il conviendrait aussi de se pencher sur la situation particulière des États fédéraux.

联邦国家的具体情况也应予以讨论。

Cette loi s'applique par ailleurs à l'ensemble des pays du Commonwealth.

而，该《引渡法》也适用于所有英联邦国家。

La Constitution du Reich allemand prévoyait un État fédéral doté d'une monarchie constitutionnelle.

《德国帝国宪法》规定，建立君立宪制的联邦国家。

Ce programme a été lancé par l'État fédéral, en collaboration avec les Communautés.

这一计划由联邦国家推出的。 得到了各语区的配合。

Parmi ces pays du Commonwealth on compte le Lesotho, le Malawi, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Singapour.

这样的英联邦国家中包括莱索托、新加坡、马拉布亚新几内亚。

La législation relative à l'extradition s'applique aussi à certains pays du Commonwealth.

该法的附表二中列有国家名单。 该立法中也规定了指定的英联邦国家。

Les Touaregs avaient souffert pour avoir appelé à l'instauration d'un État fédéraliste et revendiqué l'autonomie.

图阿雷格人为要求建立一个联邦制国家并争取自治受尽磨难。

La Belgique est une monarchie constitutionnelle fédérale composée de l'État fédéral, des Communautés et des Régions.

比利时一个联邦制的君立宪国家，包括联邦国家、语区大区。

L'Argentine est un pays fédéral composé de 23 provinces et de la ville autonome de Buenos Aires.

阿根廷一个由23个省布宜诺斯艾利斯自治市组成的联邦国家。

La Fédération de Russie a intégré une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans son programme statistique national.

俄罗斯联邦国家统计方案吸收了两性平等观点。

Certaines délégations ont fait observer que cette rédaction risquait de susciter des difficultés pour les États fédéraux.

一些代表团指出，这一提法对联邦国家可能造成潜在的困难。

L'Allemagne se félicite de l'approbation récente de ce traité par la Duma de la Fédération de Russie.

德国热烈欢迎俄罗斯联邦国家杜马最近批准这一条约。

La Nouvelle-Zélande a enregistré le plus grand nombre de morts par habitant de tous les pays du Commonwealth.

按人均算，英联邦国家中新西兰阵亡比率最高。

Les États de type fédéral pourraient eux aussi se heurter à des obstacles considérables.

联邦体制的国家也会面临严重障碍。

Nous pensons que la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie entérinera cette décision.

我们希望俄罗斯联邦国家杜马不久将积极地解决这一问题。