Les facteurs relatifs au rendement énergétique varient aussi considérablement.

与能效因素也大不同。

L'industrie sera largement touchée par les mesures visant à économiser l'énergie.

业界可能受到能效措施严重影响。

Des améliorations de l'efficacité sont également possibles dans l'industrie pétrolière et gazière.

石油和天然气业也具有改进能效潜力。

Démonstrations de nouvelles technologies et de nouveaux procédés faisant une utilisation plus rationnelle de l'énergie.

展示新、能效更高技术和工艺。

Un meilleur rendement énergétique a été jugé essentiel également pour améliorer le développement industriel.

能效被视为对于推动工业发展也是必不可少。

Cela implique de trouver des moyens techniques de limiter les gaspillages.

这方面包括使用技术，提高能效和减少浪费。

Elle devrait aussi s'appuyer sur une approche fondée sur des objectifs et promouvoir l'efficacité énergétique.

框架应当采取一项基于目标方针并提倡提高能效。

L'ONUDI sera le chef de file de ce regroupement en faveur de l'efficacité énergétique.

工发组织本身将成为促进在能效方面集群发展领头机构。

Le programme « Top Runner » représente l'approche japonaise des mesures d'efficacité énergétique et d'économie d'énergie.

最高能效方案是日本对能源效率和节能措施采取办法。

L'une des retombées de l'exploration de l'espace pourrait être l'amélioration de l'efficacité des photopiles.

空间探索一个附带好处可能是提高了太阳能能效。

L'accent a été mis sur la promotion du développement des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.

这方面重点是促进发展可再生能源和提高能效。

Dans certains pays, les incitations et les dissuasions économiques ont favorisé l'efficacité énergétique dans l'industrie.

在一些国家，经济奖励和惩罚措施对鼓励工业提高能效很有效。

Nombre de normes techniques internationales ou nationales de rendement énergétique appliquées aux institutions et entreprises.

Ⴗ 适用于机构和企业国家或国际能效技术标准数目。

Ses avantages sociaux (création d'emplois et réduction des coûts de santé publique) ont été reconnus.

提高能效社会利益，包括创造就业和减少公共保健费用，也已得到公认。

Les mesures d'efficacité énergétique du côté de la demande sont également importantes pour réduire les émissions.

在需求侧减少排放提高能效措施重要性也需要加以注。

Premièrement, nous pouvons réduire les émissions de gaz à effet de serre en augmentant le rendement énergétique.

第一，我们可以通过提高能效来减少温室气体排放。

En favorisant le rendement énergétique, le monde encouragerait parallèlement l'essor des technologies énergiquement rentables destinées à l'exportation.

提高能效还可以推动可出口节能技术开发。

Des critères fondés sur les résultats, tels que le rendement énergétique pendant l'utilisation, ont aussi été proposés.

也有人提议基于绩效标准，如使用期间能效。

Les mesures pour promouvoir l'efficacité énergétique, y compris la mise au point d'énergies renouvelables nécessitent d'énormes investissements.

提高能效措施、包括可再生能源开发需要大量投资。

L'Autriche, le Portugal et la Suède ont déclaré avoir réalisé d'importants progrès en matière de maîtrise de l'énergie.

奥地利、葡萄牙和瑞典报告在能效方面已大幅改善。