Pendant que ces sentiments se pressaient en foule dans l’âme du jeune précepteur, sa physionomie mobile prenait l’expression de l’orgueil souffrant et de la férocité.

这些情感纷纷涌进年轻家庭教师心，他那张多变脸挂上了自尊心受到伤害和冷酷表情。

J'ai indiqué à Wallace où se trouvaient tes papiers, et j'étais vraiment dans le salon ; pour le reste il y avait peut-être de ma part un peu d'amour-propre blessé.

“是我告诉华莱士你证件放在里，而且我当时确实在客厅里。外，我自尊心也许是有点受到伤害。”

Il souffrait aussi dans son orgueil de chef, en voyant la bande échapper à son autorité, s’enrager en dehors de la froide exécution des volontés du peuple, telle qu’il l’avait prévue.

同时，看到人群不听他指挥，如疯狂，不像他先设想那样冷静地实现人民意志，他领袖自尊心也受到了伤害。

Cet oncle serait sûrement blessé ; il n’eût trouvé que naturel que nous allassions de la Madeleine au Jardin des Plantes où il habitait avant de nous arrêter à Saint-Augustin, pour repartir rue de l’École-de-Médecine.

而叔叔自尊心会受到伤害，因为他认为我们自然应该从玛德莱娜教堂到他住植物园，然后是奥古斯坦街，最后再远征医学院街。