Je n'avais plus jamais eu le droit de toucher une baguette depuis qu'on m'avait envoyé à Azkaban.

自打进阿兹卡班之后我一直没机会碰过魔杖。

Depuis son jeune âge, il habitait l’Inde et n’avait fait que de rares apparitions dans son pays natal.

自打年轻时起，他就住在印度，很少回故乡去。

Depuis le séminaire il mettait les hommes au pis, et se laissait difficilement intimider par eux.

自打进神学院，他就对男的打算，很难被他们吓倒。

Un peu adroite depuis qu’elle aimait, pour expliquer sa rougeur, elle se plaignit d’un affreux mal de tête.

自打她恋爱以来，也变得机灵些，她为解释脸红，就推说头疼得厉害。

– Depuis qu'il a commencé à travailler, il fait tout pour qu'on lui demande quel est ce grand événement si secret.

“自打他开始工以来，就一直想逗我们问他那是什么。

C'est marrant car ces deux couleurs étaient toujours des couleurs que j'ai besoin autour de moi depuis que je suis gamin.

有趣的是，这两种颜色自打我小时候起，就一直是我周围所必需的色彩。

Julien, de son côté, avait vécu en véritable enfant depuis son séjour à la campagne, aussi heureux de courir à la suite des papillons que ses élèves.

至于于连，自打到乡下，真地变成一个孩子，跟他的学生们一样兴高采烈地追捕蝴蝶。