La seule ouverture était un petit trou d'aération d'environ 20 cm2, nettement insuffisant pour la ventilation.

一8英×8英的小通风孔提供很少的通风。

Il n'y a pas de fenêtre, mais uniquement une bouche d'aération de 45 cm x 20 cm.

牢房无窗户，只有一小的通风口，大约18×8英。

Il n'y avait pas d'installations sanitaires mais un seau en plastique servait de tinette.

墙上一直径为8英见方的气孔，是囚室的唯一开口，通风透气度极差。

Les cellules mesurent environ 3 m x 2 m et sont dotées d'un trou d'aération de 45 cm.

最后他说，提交人说牢房尺约9×6英尺，有一18英的通风口。

Une bouche d'aération de 90 cm sur 60 ne laissait passer que peu de lumière naturelle et d'air.

囚室有一36×24英大小的气孔，为提交人囚室里勉强提供一点不充分的通风和亮光。

Cette formule donnera, suivant la taille du conteneur, un volume en mètres ou en centimètre cubes.

视容器大小而定，这一公式可计算立方英尺或立方英的容量。

Habituellement, les rayures ont une section rectangulaire et une profondeur égale ou supérieure à 2 mm (0,08 pouce).

刻槽的横截面是典型的矩形，槽深2毫米（0.08英）或更深。

Ce graphique permet de convertir en litres les centimètres connus de liquide contenus dans un fût de 208 litres.

该表可将55加仑桶内已知的液体英换算成加仑。

Les images de la tribune ont été projetées sur le moniteur de 25 pouces à un débit de 384 kbps.

主席台的图像以384千位/秒的速度传送，在25英显示器上播。

1.3.2 : Transducteurs de pression capables d'effectuer des mesures égales ou supérieures à 2 750 kPa (400 psi).

3.2：能测量2 750千帕（400磅/平方英）和更大的压力试验传感器。

La moyenne des précipitations est d'environ 3,80 mètres par an, mais on ne peut guère distinguer les saisons humides des saisons sèches.

年平均降雨150英，没有明显的雨季和旱季区分。

Quarante hommes étaient détenus dans une cellule de 4,8 m de côté, aérée par une ouverture de 15 cm à 3 m du sol.

这间16×16英尺的牢房只有离地板10英尺高的一6英通气缝隙，却关押了40名囚犯。

La vie et la mort ne tiennent qu'à un fil très mince, mesuré en une seconde, en un centimètre, en un regard.

生与死取决于毫厘之际：一秒之差、一英之距、一刹那之间。

On a donc décidé de les retransmettre sur l'écran à plasma de 42 pouces à un débit de 512 kilobits par seconde (kbps).

因此，发言者的图像以512千位/秒的速度传送，在42英等离子屏幕上播。

En ce qui concerne le premier obstacle, je ne sais pas exactement jusqu'à quel point nous pouvons dégraisser l'ordre du jour de l'Assemblée.

有关第一障碍，我不晓得我们能从大会腰围上紧缩几英。

L'interprétation des évènements entre en action et nous donne une information : il précise le niveau d'attente que l'on a par rapport à soi.

但是，这是在任何情况下，一些更微妙英的行动事件的解释是，给了我们一些信息：它指定的期望水平已比本身。

Presser ce mélange au fond d'un moule à charnière d'environ 9 pouces (23 cm) couvert de papier sulfurisé et beurré sur les côtés.Réserver au réfrigérateur.

将大约9英(23厘米)的糕点模铺上烤盘纸，倒入混合物，四周涂上黄油，略压实，冷藏待用。

Lorsque le mètre-mesureur en bois est retiré du conteneur, une épingle de couleur vive doit être insérée à l'endroit où le liquide a laissé une marque.

从容器中抽测量木棍时，应将一根色彩鲜明的钉子插进木棍作记号，量其英或液体水平值。

Pour résumer, le rapport d'autopsie révèle que cet homme est mort des suites de l'introduction forcée dans l'anus d'un corps étranger sur une longueur d'au moins 15 centimètres.

“概括来说，验尸报告表明，此人死于将至少6英以上的异物强力插入其肛门。

Ce fait, conjugué aux dégâts subis par l'AVE 4041 permet de placer la position probable de l'engin explosif à environ 13 pouces au-dessus du plancher de l'AVE 4041.

将这项资料和AVE4041号货箱的受损情况合起来看，爆炸装置所在位置很可能是在AVE4041号货箱底部上方约13英处。