Je suis né à côté d'une distillerie.

我出生在一家馏厂附近。

Le Baijiu littéralement l' alcool blanc est un alcool traditionnel chinois et fabriqué par distillation.

白酒中国传统特有的馏酒。

C'est une eau qui est pratiquement de l'eau distillée, qui est très, très pure.

这样的水实际馏水，非常非常纯净。

Le sulfate obtenu, on en extrairait l’acide sulfurique.

取得硫酸盐以后，就可以馏出硫酸来了。

Je mets ensuite cette eau dans un alambic qui va la distiller.

然后我把这些水放在一个馏器里，让它馏出来。

Ici, la distillation est l'affaire de Jean-Paul Blandin.

在这里，馏让-保罗·布兰丹 (Jean-Paul Blandin) 的业务。

La distillation des plantes et notamment de la lavande est une extraction que l'on fait par entrainement à la vapeur d'eau.

对植物尤其薰衣草进行馏，指的驱动水气来提取（精油）。

J'obtiens une eau distillée avec tous les arômes de la terre comme si vous mangeiez de la terre.

我得到的馏水带有泥土的所有香气，就像你在吃泥土一样。

Le musée de l'Art sanitaire possède aussi un laboratoire alchimique avec ses fioles, son four et son alambic.

卫生艺术博物馆还有一个炼金术实验室，里面有小瓶，烤箱和馏器。

Auparavant, il y a 40-50 ans, la période de distillation s'étendait du 1er novembre jusqu'au 30 avril.

- 此前，40-50年前，馏期从11月1日延长至4月30日。

Ils extrayaient les huiles essentielles des plantes par distillation à la vapeur d'eau et obtenaient ainsi de l'huile de cèdre par exemple.

例如，他们通过水气馏从植物中提取精油，从而获得了雪松油。

C'est l'un des ingrédients du cocktail spécial Cannes 2023, tout comme le pamplemousse rose, distillé pour créer un arôme de parfum.

它戛纳2023特别鸡尾酒的成分之一， 就像粉红葡萄柚一样，经馏后产生香水香气。

Tout simplement pour produire l’acide azotique, et cela fut aisé, puisque le salpêtre, attaqué par l’acide sulfurique, lui donna précisément cet acide par distillation.

只为了酸，酸非常简单，只要用硫酸和石化合，就可以馏出酸来。

Elle se tourna, elle aperçut l’alambic, la machine à soûler, fonctionnant sous le vitrage de l’étroite cour, avec la trépidation profonde de sa cuisine d’enfer.

她转过身去，看见了一台馏机，那一台醉人的机器，它正在狭小的庭院中的玻璃房顶下面运转着，它骇人的震颤声像在招示人们，它在烹让人走向地狱的液体。

Et c'est vrai que lorsque j'ai eu l'opportunité il y a 18 ans de reprendre cette distillerie à Nyons, au-delà d'un métier c'est une vie que j'ai trouvé.

18年前，当有幸接管这家位于Nyons的馏厂时，我除了得到一份职业外，还着实找到了一种生活。

À ce distillat amer à base de rhubarbe, de quinquina, de gentiane jaune, d'orange amère et de plantes, les Italiens ajoutent de l'eau gazeuse et une rasade de prosecco.

在这种由大黄、金鸡纳树、黄龙胆、苦橙和草药成的苦味馏酒中，意大利人加入了气泡水和一杯普罗塞克酒。

Elles sont encloses de haies, au milieu de cours pleines de bâtiments épars, pressoirs, charretteries et bouilleries, disséminés sous les arbres touffus portant des échelles, des gaules ou des faux accrochées dans leur branchage.

房屋在院子当中，四围都有篱笆，院子里还有星罗棋布的小屋，压榨车间，车棚，馏车间，都分散在枝叶茂密的树下，树枝还挂着梯子，钓竿，或者长柄镰刀。

Pour finir, petit détour sur le toit de ce palace où on cueille des fleurs et où on distille un pamplemousse pour fabriquer un parfum comestible vaporisé en surface de ce cocktail spécial festival.

最后，绕道到这座宫殿的屋顶，那里采摘鲜花，馏葡萄柚成可食用的香水，喷洒在这种特殊的节日鸡尾酒表面。

Dès 1915, la hausse de la demande en mélasse est si forte que la Purity Distilling Company, une filiale de l'United States Industrial Alcohol Company, décide d'en construire un réservoir à Boston, plus précisément au numéro 529 de Commercial Street.

1915年，糖浆需求的增长如此之大，以至于纯度馏公司，这美国工业酒精公司的一个子公司，决定在波士顿建一座储槽，准确地说，在商业街529号。

Pendant ce temps, j'apprends, par les Echos, qu'en Charente au pays du cognac on distille du Whiskie, car il y a un marché, nous sommes français avec 180 millions de bouteilles importées le deuxième consommateur de scotch après l'Inde.

同时，我从Les Echos了解到，在干邑之乡的夏朗德， 他们馏威士忌，因为有市场， 我们法国人， 进口了1.8亿瓶苏格兰威士忌， 仅次于印度。