Tout a été essayé, rien n'y fait.

一切都试过, 都不见效。

L'effet de ce médicament est immédiat.

这种药立时见效。

Les dangers du tabac apparaissent très vite.

吸烟带来的伤害似乎会非常快地"见效"。

Le projet nécessite moins d'investissements et rapide, sans risque, facile à maîtriser la technologie.

本项目投资少，见效快，无风险，技术易掌握。

Ce médicament n'a pas opéré.

这一药物没有见效。

Rien n'y fait.

什么都不见效。

RETOUR RAPIDE SUR INVESTISSEMENT,MISE AU COURANT ASSUREE PAR EQUIPE DE DIRECTION.

也可合作经营，投资见效快，定期由队汇报经营成果。

Cette résolution de l'ONU n'a à ce jour porté aucun fruit.

联合国的决议迄今未能见效。

Les fonds doivent être là où ils auront un impact.

必须用在能够见效的地方。

La MONUC a lancé environ 35 projets à impact rapide.

联刚特派还发起35个见效快的项目。

La question de la bonne utilisation des fonds revêt plus d'importance encore.

而以有效和见效方式利用资金则是一个更严重的问题。

Des projets à impact rapide, permettant de créer des emplois sont envisagés à cette fin.

为此目的而设想一些能够迅速见效的，创造就业的项目。

En définitive, il s'agit d'un changement culturel qui ne peut pas s'opérer à court terme.

归根结底，我们需要的是文化上的改变，不是朝夕可以见效的。

Si ces mesures étaient inadéquates, l'Article 42 autorise le recours à la force.

如果这些办法均未见效，第四十二条则赋予使用武力的权力。

La vente de l'entreprise sont tous les produits de solution rapide de haute qualité, haute performance des produits.

公司经销的产品全都是即时见效的高质量、高效能产品。

J'ai constaté que le plan d'action présente également des programmes stratégiques ainsi que des stratégies à impact rapide.

我注意到，该行动计划包括一些战略方案以及快速见效的战略。

Deuxièmement, nous pensons qu'il faut mettre en œuvre le plus vite possible des projets de développement à impact rapide.

第二，我们认为，我们应该尽快实施见效快的发展项目。

Exécution de projets à impact rapide et à forte intensité de main-d'oeuvre pour créer des emplois et reconstruire l'infrastructure.

以迅速见效、劳动密集的项目来创造就业机会并重建基础设施。

Les jeunes se sont montrés capables de mettre en œuvre la gestion durable des forêts et d'obtenir des résultats probants.

青年已经证明自己有能力切实见效地实施可持续森林。

Ces mesures ont déjà eu un effet et figurent parmi les facteurs de l'accélération sensible de nos procédures de jugement.

这些措施已经见效，这也是审判活动加快的原因之一。