Un chien bien entraîné est capable de les localiser au centimètre près.

一只训练有素的狗几厘米内定位。

Il n'est pas écrivain de formation, c'est en premier lieu un médecin.

他不是一名训练有素的作家，他先成为一名医生。

Un Auror d'élite à qui nous avons confié le soin de vous protéger.

“一位训练有素的傲罗，专门派来保护你的。”

Comme lui, tout légionnaire bien formé doit savoir nager.

像他一样，每个训练有素的军团士兵都必须会游泳。

Il abat 5 soldats armés et bien entraînés.

他击退了 5 名武装得很好且训练有素的士兵。

Fort bien, dit Monte-Cristo en souriant, on reconnaît là l’exactitude d’un bon soldat.

“好！”基督山微笑着说，“由此可见一个训练有素的军人做事就是索。”

J'attends de vous que toujours, vous soyez affûtés, entraînés, prêts physiquement.

我希望你们始终保持敏锐、训练有素和健康的体魄。

Franchement, c'est du sport, mais avec une bonne organisation et des rennes bien entraînés, ça le fait.

说实话，这是一个很累的工作，但只要有正确的安排和训练有素的驯鹿，就可以完成。

S'il est bien dressé, il est de nature douce et agréable.

如果训练有素，它的天性就会很温柔，很讨人喜欢。

Pour les repérer, mieux vaut avoir l'oeil exercé.

- 要发现它们，最好有一双训练有素的眼睛。

Ils élèvent des cormorans dressés pour les aider à capturer des oiseaux migrateurs.

他们饲养训练有素的鸬鹚，以帮助它们捕捉迁徙的鸟。

L'objectif est d'arriver à plus de 7000 militaires formés d'ici la fin de l'année.

目标是到今底让训练有素的士兵超过 7,000 名。

Géologue de formation, il a aussi travaillé dans la brousse, en Amazonie et au Gabon.

作为一名训练有素的地质学家，他还丛林、亚马逊和加蓬工作过。

Economiste de formation, Manmohan Singh est considéré comme le principal architecte de la libéralisation économique du pays.

作为一名训练有素的经济学家，曼莫汉·辛格被认为是该国经济自由化的主要设计师。

Originaires de la ville d’Assur, ces impitoyables guerriers s’organisent en une redoutable machine de guerre, composée d’unités disciplinées et spécialisées.

这些冷酷无情的战士最初来自阿苏尔城，他们自发组织，组成一个强大的战争机器，由训练有素的专业部队组成。

Les caisses sont vides et l’armée, mal équipée et peu entrainée doit faire face à l’insurrection séparatistes dans l’est.

金库是空的，装备简陋、训练有素的军队不得不面对东部的分离主义叛乱。

" Je préfère me séparer de gamins turbulents... même s'ils sont bons... que des éducateurs formés" dit Philippe Carion.

“与训练有素的教育工作者相比， 我更喜欢将自己与暴躁的孩子分开… … 即使他们很优秀… … ” 菲普·卡里恩说。

Economiste de formation, M. Lazo, qui aura 69 ans mardi, fait partie de la seconde génération de dirigeants révolutionnaires cubains.

周二满69岁的拉佐是一名训练有素的经济学家，他是古巴第二代革命领导人中的一员。

A 46 ans, cette ingénieure de formation se prépare à prendre la tête de ce syndicat réformiste depuis déjà 5 ans.

46 岁的这位训练有素的工程师已经准备领导这个改革派联盟 5 了。

Il but aussi un demi-verre de ce vin fort ménagé, et qu’il reconnut pour cet horrible cru de Montreuil, la terreur des palais exercés.

他也将倍受珍惜的这种葡萄酒喝了半杯，他品出这是蒙特勒伊产的难喝的酒。训练有素的味觉真厉害。