Un récit d'inspiration autobiographique dont la narratrice s'appelle Elena.

一体灵感的故事，讲述者是埃琳娜。

Mais ce n'est pas qu’une suite de visites et d'anecdotes, car pendant un an, le narrateur part à la recherche de lui-même.

但是这不仅是一系列的参观游览和轶事，因为在这一年中，讲述者也在寻找我。

Georges Lautner, lui, préférait approcher sa caméra le plus possible des interprètes, pour que rien ne puisse contrarier la réception du dialogue par le spectateur.

但乔治·洛特内则更喜欢将的摄影机尽可能靠近讲述者，以确保观众能够清晰地听到对白。

Et Conseil, de sa voix tranquille, raconta pour la troisième fois les diverses péripéties de notre histoire. Mais, malgré les élégantes tournures et la belle accentuation du narrateur, la langue allemande n’eut aucun succès.

康塞尔平静的语气将我们的经历再次详细叙述了一遍，可是无论讲述者使文雅的措辞以及诚恳的语气，德语依然没有效果。

Dans son ouvrage " Figures III" , le narratologue Gérard Genette appelle ça la MÉTALEPSE qu'il définit comme « le franchissement de la frontière entre deux mondes, celui où on raconte et celui que l'on raconte. »

在叙事学家热拉尔·热内特的著作《轮廓 III》中，称这种手法为“越界”，将其定义为，“打破讲述者与被讲述故事之间的界限”。