Donc il pourrait en fait amener d'autres personnes pour agir comme médiateurs entre vous.

所以他可能会让其他人在你们之间充当调解人。

La Turquie se voit donc en médiatrice.

因此，土耳其将自己视为调解人。

L'annonce a été faite par le médiateur de l'ONU.

这一消息是由联国调解人宣布的。

L'intermédiaire qui nous a embauchés, le meilleur fixer du coin.

雇用我们的中间人，最好的调解人。

Ce vendredi... le médiateur des Nations Unies a rencontré les deux camps séparément.

本周五...联国调解人分别会见了双方。

Le Caire, qui est médiateur dans le conflit, a appelé les deux parties à discuter.

开罗是冲突的调解人，呼吁双方进行讨论。

La Turquie s'est imposée comme le médiateur privilégié depuis le début du conflit.

自冲突开始以来，土耳其一直将自己作为特权调解人。

Mais la Russie, qui joue les médiateurs dans le conflit syrien, a du mal à s'imposer.

但在叙利亚冲突中扮演调解人的俄罗斯正在努力将自己强加于人。

L’Égypte et les Nations Unies jouent les médiateurs, les intermédiaires, à Gaza.

埃及和联国在加沙发挥调解人和中间人的作用。

Et voilà l'homme qui a joué les médiateurs, le président biélorusse, A.Loukachenko.

这是扮演调解人的人，白俄罗斯总统卢卡申科。

Ali Rebeihi : Merci beaucoup Monique Desmedt, psychologue, médiatrice intergénérationnelle au sein de l'École des grands-parents européens.

阿里·瑞贝希：非常感谢，心理学家、欧洲祖父母学校的代际调解人莫妮克·戴斯梅特。

Pékin passant pour un grand médiateur.

北京通过一个伟大的调解人。

Parfois il est médiateur efficace, parfois il provoque délibérément des tensions.

有时他是一个有效的调解人，有时他故意制造紧张局势。

Erdogan cherche à consolider son rôle de médiateur entre Russie et Occidentaux.

埃尔多安寻求巩固他作为俄罗斯与西方之间调解人的角色。

Entre Russes et Ukrainiens, Erdogan se veut un facilitateur.

- 在俄罗斯人和乌克兰人之间，埃尔多安想成为调解人。

Le président français tente de jouer le médiateur, l'intermédiaire entre palestiniens et israéliens.

法国总统正试图扮演调解人的角色，即巴勒斯坦人和以色列人之间的中间人。

La Turquie s'est imposée comme le médiateur privilégié depuis le début de la guerre en Ukraine.

自乌克兰战争开始以来，土耳其一直将自己定位为特权调解人。

MM : Israël pourrait être un médiateur dans le cadre de négociations avec la Russie.

迈：以色列可以成为与俄罗斯谈判的调解人。

Mortaza avait souligné le rôle des fixeurs, ces journalistes interprètes qui travaillent, comme lui, avec les médias étrangers.

Mortaza 强调了调解人的作用，这些翻译记者和他一样在外国媒体工作。

Le médiateur international Lakhdar Brahimi tente de sauver les pourparlers de paix sur la Syrie à Genève.

国际调解人拉赫达尔·卜拉希米（Lakhdar Brahimi）正试图挽救在日内瓦举行的叙利亚和平谈判。