Il n'est qu'une machine à faire de l'argent.

〈贬义〉他只是一架赚钱的机器。

Utilisez ces conseils pour découvrir quels sont vos clients les plus rentables.

利用里的窍门来发掘最可赚钱的顾客。

Pour éliminer la pauvreté, il ne suffit pas de susciter la croissance économique.

消除贫穷不仅只是提供赚钱的机会。

C'est une série très lucrative.

也是很赚钱的一部。

Or, les changements climatiques risquent de nous priver de ces rares atouts naturels monnayables.

气候变化很可能剥夺我们些少量的可以赚钱的天然资产。

Les pourparlers de paix de Juba ne devraient pas se transformer en une affaire lucrative pour certaines personnes.

朱巴谈不应成为一些人赚钱的买卖。

Mais enfin, ce nez, c'était son gagne-pain, et il en prit son parti.

可是话又说回来了，眼前子到底是他赚钱吃饭的家伙，于是他决定干长子演员。

Réciproquement, certains enfants doivent parfois quitter leurs parents et leur localité pour tenter leur chance dans d'autres régions.

反过来，子女有时候离开父母社区到其他地方寻找赚钱的机会。

L'exportation d'armes légères produites à moindre coût est apparue comme un commerce lucratif pour certaines nations dans le besoin.

急需现金的国家视廉价生产的小武器为赚钱的出。

Même parmi ces transaction, il est malaisé de distinguer une visée terroriste d'un simple désir de faire un gain.

即使在些团伙中，除了单纯赚钱的欲望之外，也难以发现恐怖主义企图。

Certaines filles aident leur famille en travaillant à domicile contre rémunération (broderie, vannerie ou polissage de pierres précieuses, etc.).

一些女孩帮助家庭干些家里的活赚钱，例如刺绣、编篮子或打磨宝石。

Il s'agit d'accroître les capacités de revenu de ces familles tout en leur faisant acquérir des qualifications accrues pour l'emploi.

该项目旨在提升单亲家庭的赚钱能力，同时提高他们的雇用资格。

Les producteurs de logiciels exclusifs considèrent le code source comme une propriété intellectuelle fondamentale qui leur permet de vendre leurs logiciels.

专用软件的编制者将源代码看作是可以使它们出售软件赚钱的核心知识产权。

En particulier, une assistance multisectorielle intégrée s'impose pour éliminer la filière des stupéfiants et introduire des filières de substitution attrayantes et rémunératrices.

尤其是必须提供多部门综合援助，以便铲除毒结构，并提供具有吸引力且可以赚钱的替代办法。

Il est particulièrement difficile pour les enfants de s'habituer à ne plus gagner d'argent comme ils le faisaient lorsqu'ils vivaient dans la rue.

比较困难的是让那些在街头赚钱的儿童学会重新做人。

Alors qu'elles aident maintenant leur mari à gagner de l'argent, la part que prennent les maris aux travaux domestiques demeure très faible.

尽管现在妇女们在帮丈夫一起赚钱，她们的丈夫参与家务的程度仍然很低。

Les ventes de produits de l'artisanat sont devenues une source de revenus pour les femmes rurales et aussi pour celles de la Capitale.

出售手工艺已经成为农村女性部分首都女性赚钱的一种途径。

Les sanctions sont plus sévères si l'acte a été commis contre un bénéfice (art. 115 du Code pénal de la République de Serbie).

以赚钱为目的的该类行为将受到更加严厉的惩罚（《塞尔维亚刑法》第115条）。

Le trafic d'organes est donc une activité attirante et lucrative à cause de la forte demande et de la pénurie chronique de l'offre.

因此，由于需求量高而长期缺乏供应，器官贩运是一很有吸引力并且能赚钱的领域。

Le trafic de drogue est devenu une activité lucrative au Tadjikistan, en raison de la proximité de l'Afghanistan et de son caractère relativement insaisissable.

由于塔吉克斯坦靠近阿富汗，较不稳定，因此毒买卖是一门赚钱的行业。