" Il faut que je sois à l'heure pour mon rendez-vous" .

“我必须准时约。”

La veille, Grand avait manqué son rendez-vous.

头天晚上，格朗有约。

Et aujourd'hui, l'un et l'autre se sont donnés rendez vous.

今天，一又一约了。

En ce bel anniversaire, nous sommes tous au rendez-vous!

美丽的生日 大家都来约！

Quand dix heures et demie sonnèrent, je me dis qu’il était temps de partir.

十点半一响，我想该约会啦！

Est ce que ça veut dire aimer les animaux ou ne pas venir à un rendez vous ?

它的思是喜欢动物还是不约啊？

(hésitante)Ah, samedi...J'avais un rendez-vous. Mais ça ira. Je me décommanderai...

Julie : 啊，星期六啊...我本来有一约会的，不过关系，我会取消约。

Le lendemain, Rambert, premier au rendez-vous, lisait avec attention la liste des morts aux champ d'honneur.

第二天，朗贝尔首先前来约，他专心地读着战死沙场的亡人的名单。

Et il manqua consécutivement à trois rendez-vous. Quand il revint, elle se montra froide et presque dédaigneuse.

他一连三次不来约会。等他再来的时候，她显得很冷淡，甚至有点瞧不起他的神。

Ça veut dire que la personne que j'attendais n'est pas venue au rendez-vous et elle ne me l'a pas dit.

味着我等待的人有来约，也有告诉我。

La personne qui devait acheter ta voiture, elle t'a fait faux bond : elle n'est pas venue au rendez-vous.

要买车的那人爽约了，有来约。

Vous avez bien bu avant de partir à votre rendez-vous?

- 你约前喝了一杯吗？

Vous en avez vraiment marre parce que cet ami est systématiquement en retard, il n'est pas ponctuel et vous devez l'attendre.

你真的受不了了，因为朋友老是迟到，他不会准时约，你得等他。

Alors qu'il est en rendez-vous pour présenter un nouveau scénario de film, Prévert s'appuie contre une fenêtre qui n'est pas verrouillée.

在约介绍一部新电影剧本时，Prévert 靠在一扇未上锁的窗户上。

Cette expression signifie ne pas aller à un rendez vous quand il est prévu et donc faire attendre la personne pour rien.

表达的思是有按预定时间约，因此让对方白等。

Poser un lapin, ça veut dire " ne pas venir à un rendez-vous, ne pas quelque part répondre à une obligation" .

放鸽子的思是“不约，在某种程度上不负责任。”

La fille avec laquelle tu as rendez-vous, elle t'a fait faux bond, elle t'a posé un lapin, elle n'est pas venue au rendez-vous.

和你有约的那女孩，她爽约了，她放了你鸽子，她有来约。

Et au sens figuré, cette expression, ça veut tout simplement dire " ne pas venir à un rendez-vous, ne pas venir alors que quelqu'un t'attendait" .

一表达法的引申义就是说“不约，人家在等你，可你却不约。”

Bien au contraire, Planchet, plus j’en voudrai à M. Bonacieux, et plus j’irai au rendez-vous que m’a donné cette lettre qui t’inquiète tant.

“恰恰相反，普朗歇，我越是怨恨波那瑟，就越是要约，也就是那封令你非常担心的信中提出的约会。”

Eh bien oui, ça signifie ne pas aller à un rendez-vous, quand vous avez un rendez-vous, et du coup, eh bien, faire attendre la personne.

当你有约时，你不约，所以，你让对方等你。